Estudiarlo en la app«Hasta este día hacen conforme a las costumbres primeras: no temen a YHWH ni hacen conforme a sus estatutos y a sus normas, ni conforme a la instrucción y al mandamiento que YHWH mandó a los hijos de Jacob, a quien puso por nombre Israel.»
Hastaעַדesteהַזֶּהdíaהַיּוֹםhacenהֵם עֹשִׂיםconforme a las costumbresכַּמִּשְׁפָּטִיםprimeras:הָרִאשֹׁנִיםnoאֵינָםtemenיְרֵאִיםa YHWHאֶת יְהוָהniוְאֵינָםhacenעֹשִׂיםconforme a sus estatutosכְּחֻקֹּתָםy a sus normas,וּכְמִשְׁפָּטָםni conforme a la instrucciónוְכַתּוֹרָהy al mandamientoוְכַמִּצְוָהqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהmandóצִוָּהa los hijosאֶת בְּנֵיde Jacob,יַעֲקֹבa quienאֲשֶׁרpusoשָׂםpor nombreשְׁמוֹIsrael.יִשְׂרָאֵל
hoy
Este mismo día en que se habla, el momento presente.
Dónde más aparece «yom»hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «osim»costumbre
Lo que se suele hacer, la forma de hacer algo.
Dónde más aparece «mishpatim»anterior
Lo que ya ocurrió o existió antes, en tiempos pasados.
Dónde más aparece «rishonim»reverenciar
Respetar a Dios con reverencia, u honrar a los padres.
Dónde más aparece «yereim»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»estatuto, ordenanza
Estatuto: una norma fija, establecida para cumplirse siempre.
Dónde más aparece «jukota»enseñanza de YHWH
Lo que YHWH enseña a su pueblo para que viva.
Dónde más aparece «tora»mandamiento
Una orden de Dios que se debe guardar.
Dónde más aparece «mitsva»mandar
Dar una orden: «como YHWH había mandado».
Dónde más aparece «tsiva»descendiente
Un descendiente o miembro de un pueblo: «hijos de Israel».
Dónde más aparece «bene»Jacob
Jacob: el hijo menor de Isaac y Rebeca. En hebreo «Yaaqov» suena como «talón» y como «suplantar» (Génesis 25:26; 27:36). Dios le dará después el nombre de Israel (32:28).
Dónde más aparece «yaakov»designar
Poner a alguien como jefe, o fijar algo.
Dónde más aparece «sam»nombre
La palabra con que se llama y se reconoce a una persona, un lugar o una cosa.
Dónde más aparece «shem»Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»33A YHWH temían, y a sus dioses servían, según la costumbre de las naciones de donde los habían llevado al destierro.
34 · Este versículo (arriba)
35YHWH hizo con ellos un pacto y les mandó, diciendo: «No temerán a otros dioses, ni se postrarán ante ellos, ni los servirán, ni les sacrificarán;
