33
A YHWHאֶת יְהוָהtemían,הָיוּ יְרֵאִיםy a sus diosesוְאֶת אֱלֹהֵיהֶםservían,הָיוּ עֹבְדִיםsegún la costumbreכְּמִשְׁפַּטde las nacionesהַגּוֹיִםde dondeאֲשֶׁר מִשָּׁםlos habían llevado al destierro.הִגְלוּ אֹתָם
2 Reyes 17:33
Estudiarlo en la app«A YHWH temían, y a sus dioses servían, según la costumbre de las naciones de donde los habían llevado al destierro.»
Con el hebreo debajo
2 Reyes 17:33, palabra por palabra
- A YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- temíanהָיוּhayu
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «hayu»- temíanיְרֵאִיםyereim
reverenciar
Respetar a Dios con reverencia, u honrar a los padres.
Dónde más aparece «yereim»- y a sus diosesאֱלֹהֵיelohe
dioses
Los dioses de otros pueblos.
Dónde más aparece «elohe»- servíanעֹבְדִיםovdim
adorar
Rendir culto a Dios, o a otros dioses, y obedecerles.
Dónde más aparece «ovdim»- según la costumbreמִשְׁפַּטmishpat
costumbre
Lo que se suele hacer, la forma de hacer algo.
Dónde más aparece «mishpat»- de las nacionesגּוֹיִםgoyim
gentiles
Los pueblos que no son Israel.
Dónde más aparece «goyim»- los habían llevado al destierroהִגְלוּhiglu
ir al destierro
Ser llevado lejos de la propia tierra, o llevarse a otros a la fuerza.
Dónde más aparece «higlu»
El contexto
32Temían a YHWH, y se hicieron de entre todos ellos sacerdotes de lugares altos, que oficiaban para ellos en la casa de los lugares altos.
33 · Este versículo (arriba)
34Hasta este día hacen conforme a las costumbres primeras: no temen a YHWH ni hacen conforme a sus estatutos y a sus normas, ni conforme a la instrucción y al mandamiento que YHWH mandó a los hijos de Jacob, a quien puso por nombre Israel.