32
Temíanוַיִּהְיוּ יְרֵאִיםa YHWH,אֶת יְהוָהy se hicieronוַיַּעֲשׂוּ לָהֶםde entre todos ellosמִקְצוֹתָםsacerdotesכֹּהֲנֵיde lugares altos,בָמוֹתque oficiabanוַיִּהְיוּ עֹשִׂיםpara ellosלָהֶםen la casaבְּבֵיתde los lugares altos.הַבָּמוֹת
2 Reyes 17:32
Estudiarlo en la app«Temían a YHWH, y se hicieron de entre todos ellos sacerdotes de lugares altos, que oficiaban para ellos en la casa de los lugares altos.»
Con el hebreo debajo
2 Reyes 17:32, palabra por palabra
- Temíanיִּהְיוּyihyu
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «yihyu»- Temíanיְרֵאִיםyereim
reverenciar
Respetar a Dios con reverencia, u honrar a los padres.
Dónde más aparece «yereim»- a YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- y se hicieronיַּעֲשׂוּyaasu
crear
Fabricar o crear algo.
Dónde más aparece «yaasu»- de entre todos ellosקְצוֹתָketsota
todos
Todos los que forman un grupo, tomados de entre ellos.
Dónde más aparece «ketsota»- sacerdotesכֹּהֲנֵיkohane
sacerdote pagano
Un sacerdote de otros dioses.
Dónde más aparece «kohane»- de lugares altosבָמוֹתvamot
lugar alto
Un sitio elevado con altar, a menudo para otros dioses.
Dónde más aparece «vamot»- en la casaבֵיתvet
templo
El templo: «la casa de YHWH».
Dónde más aparece «vet»
El contexto
31los aveos hicieron a Nibhaz y a Tartac; y los sefarvitas quemaban a sus hijos en el fuego para Adramelec y Anamelec, dioses de Sefarvaim.
32 · Este versículo (arriba)
33A YHWH temían, y a sus dioses servían, según la costumbre de las naciones de donde los habían llevado al destierro.