Estudiarlo en la app«hasta que YHWH quitó a Israel de delante de su rostro, como había hablado por medio de todos sus siervos los profetas; e Israel fue al destierro, de sobre su tierra a Asiria, hasta este día.»
hasta queעַד אֲשֶׁרYHWHיְהוָהquitóהֵסִירa Israelאֶת יִשְׂרָאֵלde delante de su rostro,מֵעַל פָּנָיוcomoכַּאֲשֶׁרhabía habladoדִּבֶּרpor medioבְּיַדde todosכָּלsus siervosעֲבָדָיוlos profetas;הַנְּבִיאִיםe Israelוַ יִשְׂרָאֵלfue al destierro,יִּגֶלde sobreמֵעַלsu tierraאַדְמָתוֹa Asiria,אַשּׁוּרָהhastaעַדesteהַזֶּהdía.הַיּוֹם
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»quitar
Retirar algo de donde estaba: un altar, una carga, un cargo, el amor leal.
Dónde más aparece «hesir»Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «panay»hablar
Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.
Dónde más aparece «diber»por medio de
Literalmente «por la mano de»: es esa persona quien lo hace o lo lleva.
Dónde más aparece «yad»siervo de YHWH
Siervo de YHWH, como Moisés o David.
Dónde más aparece «avaday»profeta
Alguien que habla de parte de YHWH.
Dónde más aparece «neviim»ir al destierro
Ser llevado lejos de la propia tierra, o llevarse a otros a la fuerza.
Dónde más aparece «yigel»tierra
Un territorio con sus habitantes, o la superficie entera del mundo.
Dónde más aparece «admat»Asiria
Ver en el mapaDónde más aparece «ashura»hoy
Este mismo día en que se habla, el momento presente.
Dónde más aparece «yom»Asiria
Hoy: norte de Irak (más partes de Siria e Irán, Turquía)
Imperio del norte de Mesopotamia, junto al río Tigris, en la actual Irak.
Asiria llevó cautivo al reino del norte de Israel (2 R 17:6). Dios envió a Jonás a predicar a Nínive, su capital (Jon 3:3).
22Los hijos de Israel anduvieron en todos los pecados de Jeroboam, que él hizo; no se apartaron de ellos,
23 · Este versículo (arriba)
24El rey de Asiria trajo gente de Babilonia, de Cuta, de Ava, de Hamat y de Sefarvaim, y la hizo habitar en las ciudades de Samaria en lugar de los hijos de Israel; tomaron posesión de Samaria y habitaron en sus ciudades.
