14
Pero noוְלֹאescucharon,שָׁמֵעוּy endurecieronוַיַּקְשׁוּsu cerviz,אֶת עָרְפָּםcomo la cervizכְּעֹרֶףde sus padres,אֲבוֹתָםqueאֲשֶׁרnoלֹאcreyeronהֶאֱמִינוּen YHWHבַּיהוָהsu Elohim.אֱלֹהֵיהֶם
2 Reyes 17:14
Estudiarlo en la app«Pero no escucharon, y endurecieron su cerviz, como la cerviz de sus padres, que no creyeron en YHWH su Elohim.»
Con el hebreo debajo
2 Reyes 17:14, palabra por palabra
- escucharonשָׁמֵעוּshameu
escuchar
Poner atención a lo que se dice, o atender un ruego.
Dónde más aparece «shameu»- y endurecieronיַּקְשׁוּyakshu
endurecer
Volver duro el corazón, no ceder.
Dónde más aparece «yakshu»- su cervizעָרְפָּarpa
terquedad
Lo que no se dobla: «de cuello duro».
Dónde más aparece «arpa»- de sus padresאֲבוֹתָavota
antepasado
Los antepasados, los que vivieron antes en la familia.
Dónde más aparece «avota»- creyeronהֶאֱמִינוּheeminu
creer
Fiarse de alguien y de lo que dice: Abram con YHWH.
Dónde más aparece «heeminu»- en YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»- su Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»
El contexto
13YHWH testificó contra Israel y contra Judá por medio de todos sus profetas, de todo vidente, diciendo: «Vuélvanse de sus malos caminos y guarden mis mandamientos, mis estatutos, conforme a toda la instrucción que mandé a sus padres y que les envié por medio de mis siervos los profetas».
14 · Este versículo (arriba)
15Despreciaron sus estatutos y su pacto, que hizo con sus padres, y sus testimonios, con que testificó contra ellos; fueron tras lo vano y se hicieron vanos, y tras las naciones que estaban alrededor de ellos, de las que YHWH les había mandado no hacer como ellas.