25
Y sucedió que,וַיְהִיal comienzoבִּתְחִלַּתde su habitarשִׁבְתָּםallí,שָׁםnoלֹאtemíanיָרְאוּa YHWH,אֶת יְהוָהy YHWHוַ יְהוָהenvióיְשַׁלַּחcontra ellosבָּהֶםleones,אֶת הָאֲרָיוֹתque matabanוַיִּהְיוּ הֹרְגִיםentre ellos.בָּהֶם
2 Reyes 17:25
Estudiarlo en la app«Y sucedió que, al comienzo de su habitar allí, no temían a YHWH, y YHWH envió contra ellos leones, que mataban entre ellos.»
Con el hebreo debajo
2 Reyes 17:25, palabra por palabra
- Y sucedió queיְהִיyehi
suceder
Que algo ocurra o se dé; con esta palabra se abren muchos relatos.
Dónde más aparece «yehi»- al comienzoתְחִלַּתtejilat
comienzo
Comienzo, principio.
Dónde más aparece «tejilat»- de su habitarשִׁבְתָּshivta
habitar
Vivir en un lugar.
Dónde más aparece «shivta»- temíanיָרְאוּyaru
reverenciar
Respetar a Dios con reverencia, u honrar a los padres.
Dónde más aparece «yaru»- a YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- envióיְשַׁלַּחyeshalaj
enviar
Enviar a alguien o algo.
Dónde más aparece «yeshalaj»- leonesאֲרָיוֹתarayot
león
León.
Dónde más aparece «arayot»- que matabanהֹרְגִיםhorgim
matar
Matar.
Dónde más aparece «horgim»
El contexto
24El rey de Asiria trajo gente de Babilonia, de Cuta, de Ava, de Hamat y de Sefarvaim, y la hizo habitar en las ciudades de Samaria en lugar de los hijos de Israel; tomaron posesión de Samaria y habitaron en sus ciudades.
25 · Este versículo (arriba)
26Dijeron al rey de Asiria: «Las naciones que llevaste al destierro e hiciste habitar en las ciudades de Samaria no conocen la costumbre del dios de la tierra; y él ha enviado contra ellas leones, y allí están, dándoles muerte, porque no conocen la costumbre del dios de la tierra».