Pero cada naciónוַ גּוֹי גּוֹיse hacíaיִּהְיוּ עֹשִׂיםsus dioses,אֱלֹהָיוy los pusieronוַיַּנִּיחוּen la casaבְּבֵיתde los lugares altosהַבָּמוֹתqueאֲשֶׁרhabían hechoעָשׂוּlos samaritanos,הַשֹּׁמְרֹנִיםcada naciónגּוֹי גּוֹיen sus ciudades,בְּעָרֵיהֶםdondeאֲשֶׁר שָׁםhabitaban.הֵם יֹשְׁבִים
2 Reyes 17:29
Estudiarlo en la app«Pero cada nación se hacía sus dioses, y los pusieron en la casa de los lugares altos que habían hecho los samaritanos, cada nación en sus ciudades, donde habitaban.»
Con el hebreo debajo
2 Reyes 17:29, palabra por palabra
- Pero cada naciónגּוֹיgoy
nación
Un pueblo con su tierra; también Israel.
Dónde más aparece «goy»- se hacíaיִּהְיוּyihyu
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «yihyu»- se hacíaעֹשִׂיםosim
crear
Fabricar o crear algo.
Dónde más aparece «osim»- sus diosesאֱלֹהָיelohay
dioses
Los dioses de otros pueblos.
Dónde más aparece «elohay»- y los pusieronיַּנִּיחוּyaniju
poner
Colocar algo o a alguien en un sitio.
Dónde más aparece «yaniju»- en la casaבֵיתvet
templo
El templo: «la casa de YHWH».
Dónde más aparece «vet»- de los lugares altosבָּמוֹתbamot
lugar alto
Un sitio elevado con altar, a menudo para otros dioses.
Dónde más aparece «bamot»- los samaritanosשֹּׁמְרֹנִיםshomronim
samaritano
Samaritano: habitante de Samaria. Aparece una sola vez en el Antiguo Testamento (2 Reyes 17:29), de los israelitas del reino del norte que habían hecho allí los lugares altos.
Dónde más aparece «shomronim»- en sus ciudadesעָרֵיare
ciudad
Lugar poblado y protegido por una muralla, con puerta y casas.
Dónde más aparece «are»- habitabanיֹשְׁבִיםyoshvim
habitar
Vivir en un lugar.
Dónde más aparece «yoshvim»
Nota de traducción
«Los samaritanos»: puede entenderse aquí de los israelitas del reino del norte que habían vivido en Samaria antes del destierro.
El contexto
28Vino uno de los sacerdotes que habían llevado al destierro de Samaria, y habitó en Bet-El, y los instruía en cómo debían temer a YHWH.
29 · Este versículo (arriba)
30Los hombres de Babilonia hicieron a Sucot-benot, los hombres de Cut hicieron a Nergal, los hombres de Hamat hicieron a Asima;