28
Vinoוַיָּבֹאunoאֶחָדde los sacerdotesמֵהַכֹּהֲנִיםqueאֲשֶׁרhabían llevado al destierroהִגְלוּde Samaria,מִשֹּׁמְרוֹןy habitóוַיֵּשֶׁבen Bet-El,בְּבֵית אֵלy los instruíaוַיְהִי מוֹרֶה אֹתָםen cómoאֵיךְdebían temerיִירְאוּa YHWH.אֶת יְהוָה
2 Reyes 17:28
Estudiarlo en la app«Vino uno de los sacerdotes que habían llevado al destierro de Samaria, y habitó en Bet-El, y los instruía en cómo debían temer a YHWH.»
Con el hebreo debajo
2 Reyes 17:28, palabra por palabra
- Vinoיָּבֹאyavo
llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «yavo»- unoאֶחָדejad
uno
El número uno; uno solo y no más.
Dónde más aparece «ejad»- de los sacerdotesכֹּהֲנִיםkohanim
sacerdote
El que sirve en el santuario y ofrece por el pueblo.
Dónde más aparece «kohanim»- habían llevado al destierroהִגְלוּhiglu
ir al destierro
Ser llevado lejos de la propia tierra, o llevarse a otros a la fuerza.
Dónde más aparece «higlu»- de Samariaשֹּׁמְרוֹןshomron
Samaria
Ver en el mapaDónde más aparece «shomron»- y habitóיֵּשֶׁבyeshev
habitar
Vivir en un lugar.
Dónde más aparece «yeshev»- en Bet-Elבֵיתvet
Betel
Ver en el mapaDónde más aparece «vet»- y los instruíaיְהִיyehi
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «yehi»- y los instruíaמוֹרֶהmore
enseñar
Mostrar a alguien el camino que debe seguir; instruirlo.
Dónde más aparece «more»- debían temerיִירְאוּyiru
reverenciar
Respetar a Dios con reverencia, u honrar a los padres.
Dónde más aparece «yiru»- a YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»
Lugares de este versículo
1Samaria
Hoy: norte de Cisjordania (Sebastia y montes de Samaria)
Ciudad y región en el centro de Israel, entre Judea y Galilea.
Omri fundó la ciudad y la hizo capital del reino del norte (1 R 16:24); los asirios la conquistaron (2 R 17:6). Jesús pasó por la región, y Felipe predicó allí (Jn 4:4; Hch 8:5).
2Betel ?
Hoy: posiblemente Beitín, Cisjordania
Ciudad unos 17 km al norte de Jerusalén, en las colinas; la ubicación es aproximada.
Allí Jacob soñó con una escalera hasta el cielo y llamó al lugar Betel, «casa de Dios» (Gn 28:19). Jeroboam puso allí un becerro de oro (1 R 12:29).
El contexto
27El rey de Asiria mandó, diciendo: «Lleven allá a uno de los sacerdotes que llevaron al destierro de allí; que vayan y habiten allí, y que él los instruya en la costumbre del dios de la tierra».
28 · Este versículo (arriba)
29Pero cada nación se hacía sus dioses, y los pusieron en la casa de los lugares altos que habían hecho los samaritanos, cada nación en sus ciudades, donde habitaban.