Estudiarlo en la app«sino a YHWH, que los hizo subir de la tierra de Egipto con gran fuerza y con brazo extendido, a él temerán, ante él se postrarán y a él sacrificarán.»
sinoכִּי אִםa YHWH,אֶת יְהוָהqueאֲשֶׁרlos hizo subirהֶעֱלָה אֶתְכֶםde la tierraמֵאֶרֶץde Egiptoמִצְרַיִםcon granבְּ גָּדוֹלfuerzaכֹחַy con brazoוּבִזְרוֹעַextendido,נְטוּיָהa élאֹתוֹtemerán,תִירָאוּante élוְלוֹse postraránתִשְׁתַּחֲווּy a élוְלוֹsacrificarán.תִזְבָּחוּ
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»hacer subir
Hacer subir, sacar: «te saqué de Egipto».
Dónde más aparece «heela»país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «erets»Egipto
Ver en el mapaDónde más aparece «mitsrayim»grande
De mucho tamaño, cantidad o importancia: un río, una ciudad, un rey.
Dónde más aparece «gadol»fuerza
Capacidad para hacer algo: fuerza del cuerpo o poder de mando.
Dónde más aparece «joaj»brazo
La parte del cuerpo entre el hombro y la mano; en un animal, la espaldilla.
Dónde más aparece «zeroa»extender
Alargar la mano, o levantar una tienda.
Dónde más aparece «netuya»reverenciar
Respetar a Dios con reverencia, u honrar a los padres.
Dónde más aparece «tirau»adorar
Inclinarse hasta el suelo ante Dios para adorarlo.
Dónde más aparece «tishtajavu»sacrificar
Matar un animal como ofrenda a Dios o a otros dioses.
Dónde más aparece «tizbaju»Egipto
Hoy: Egipto (valle del Nilo)
País del noreste de África, a lo largo del río Nilo, al suroeste de Israel.
José fue vendido allí, y su familia bajó a vivir (Gn 37:28; 46:6). Dios sacó de allí a Israel con mano poderosa (Éx 12:41). Jesús niño huyó allí con sus padres (Mt 2:14).
35YHWH hizo con ellos un pacto y les mandó, diciendo: «No temerán a otros dioses, ni se postrarán ante ellos, ni los servirán, ni les sacrificarán;
36 · Este versículo (arriba)
37Los estatutos y las normas, la instrucción y el mandamiento que escribió para ustedes, cuidarán de hacerlos todos los días; y no temerán a otros dioses.
