20
YHWHיְהוָהdesprecióוַיִּמְאַסa todaבְּכָלla descendenciaזֶרַעde Israel,יִשְׂרָאֵלlos afligióוַיְעַנֵּםy los dioוַיִּתְּנֵםen manoבְּיַדde despojadores,שֹׁסִיםhasta queעַד אֲשֶׁרlos arrojóהִשְׁלִיכָםde delante de su rostro.מִפָּנָיו
2 Reyes 17:20
Estudiarlo en la app«YHWH despreció a toda la descendencia de Israel, los afligió y los dio en mano de despojadores, hasta que los arrojó de delante de su rostro.»
Con el hebreo debajo
2 Reyes 17:20, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- desprecióיִּמְאַסyimas
despreciar
Considerar algo o a alguien sin valor y apartarlo de sí.
Dónde más aparece «yimas»- la descendenciaזֶרַעzera
descendencia
Los hijos, nietos y todo el linaje que viene de alguien.
Dónde más aparece «zera»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- los afligióיְעַנֵּyeane
afligir
Hacer sufrir, oprimir.
Dónde más aparece «yeane»- y los dioיִּתְּנֵyitne
entregar
Dejar a alguien en poder de otro, darle a este la victoria.
Dónde más aparece «yitne»- en manoיַדyad
mano
La parte del cuerpo con que se toma, se da y se hace; también lo que uno hace.
Dónde más aparece «yad»- de despojadoresשֹׁסִיםshosim
saquear
Despojar, quitar a alguien por la fuerza lo que tiene.
Dónde más aparece «shosim»- los arrojóהִשְׁלִיכָhishlija
desechar
Echar de sí a alguien, apartándolo.
Dónde más aparece «hishlija»- de delante de su rostroפָּנָיpanay
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «panay»
El contexto
19Tampoco Judá guardó los mandamientos de YHWH su Elohim; anduvieron en los estatutos de Israel, que ellos habían hecho.
20 · Este versículo (arriba)
21Porque rasgó a Israel de sobre la casa de David, e hicieron rey a Jeroboam, hijo de Nabat; y Jeroboam arrastró a Israel de seguir a YHWH y los hizo pecar un gran pecado.