12
Sirvieronוַיַּעַבְדוּa los ídolos,הַגִּלֻּלִיםde los queאֲשֶׁרYHWHיְהוָהles había dicho:אָמַר לָהֶם«Noלֹאharánתַעֲשׂוּesto».אֶת הַדָּבָר הַזֶּה
2 Reyes 17:12
Estudiarlo en la app«Sirvieron a los ídolos, de los que YHWH les había dicho: «No harán esto».»
Con el hebreo debajo
2 Reyes 17:12, palabra por palabra
- Sirvieronיַּעַבְדוּyaavdu
adorar
Rendir culto a Dios, o a otros dioses, y obedecerles.
Dónde más aparece «yaavdu»- a los ídolosגִּלֻּלִיםgilulim
ídolo
Ídolos; palabra de desprecio que los llama troncos o cosas sin valor.
Dónde más aparece «gilulim»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- les había dichoאָמַרamar
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amar»- haránתַעֲשׂוּtaasu
hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «taasu»- estoדָּבָרdavar
cosa
Un asunto, una cosa; con «no», nada.
Dónde más aparece «davar»
El contexto
11y quemaron incienso allí, en todos los lugares altos, como las naciones que YHWH había llevado al destierro de delante de ellos; e hicieron cosas malas para provocar a ira a YHWH.
12 · Este versículo (arriba)
13YHWH testificó contra Israel y contra Judá por medio de todos sus profetas, de todo vidente, diciendo: «Vuélvanse de sus malos caminos y guarden mis mandamientos, mis estatutos, conforme a toda la instrucción que mandé a sus padres y que les envié por medio de mis siervos los profetas».