18
YHWHיְהוָהse airóוַיִּתְאַנַּףmuchoמְאֹדcontra Israelבְּיִשְׂרָאֵלy los quitóוַיְסִרֵםde delante de su rostro;מֵעַל פָּנָיוnoלֹאquedóנִשְׁאַרsinoרַקla tribuשֵׁבֶטde Judáיְהוּדָהsola.לְבַדּוֹ
2 Reyes 17:18
Estudiarlo en la app«YHWH se airó mucho contra Israel y los quitó de delante de su rostro; no quedó sino la tribu de Judá sola.»
Con el hebreo debajo
2 Reyes 17:18, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- se airóיִּתְאַנַּףyitanaf
enojarse
Airarse: enojarse mucho; viene de una raíz que significa «respirar fuerte».
Dónde más aparece «yitanaf»- muchoמְאֹדmeod
muy
En grado muy alto: la palabra que añade fuerza a lo que se dice.
Dónde más aparece «meod»- contra Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- y los quitóיְסִרֵyesire
quitar
Retirar algo de donde estaba: un altar, una carga, un cargo, el amor leal.
Dónde más aparece «yesire»- de delante de su rostroפָּנָיpanay
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «panay»- quedóנִשְׁאַרnishar
quedar
Quedar, lo que resta.
Dónde más aparece «nishar»- la tribuשֵׁבֶטshevet
tribu
Literalmente «la vara»: cada una de las doce familias grandes de Israel.
Dónde más aparece «shevet»- de Judáיְהוּדָהyehuda
Judá
Judá: cuarto hijo de Jacob y Lea; de su tribu vienen el rey David y Jesús. Su nombre suena como «dar gracias».
Dónde más aparece «yehuda»- solaבַדּvad
solo
Una cosa sola, separada de las demás; también la expresión «además de».
Dónde más aparece «vad»
El contexto
17Hicieron pasar a sus hijos y a sus hijas por el fuego, practicaron adivinaciones y adivinaron por agüeros, y se vendieron para hacer lo malo a los ojos de YHWH, para provocarlo a ira.
18 · Este versículo (arriba)
19Tampoco Judá guardó los mandamientos de YHWH su Elohim; anduvieron en los estatutos de Israel, que ellos habían hecho.