7
BuenoטוֹבesYHWH,יְהוָהbaluarteלְמָעוֹזen el díaבְּיוֹםde la angustia;צָרָהy conoceוְיֹדֵעַa los que se refugianחֹסֵיen él.בוֹ
Nahúm 1:7
Estudiarlo en la app«Bueno es YHWH, baluarte en el día de la angustia; y conoce a los que se refugian en él.»
Con el hebreo debajo
Nahúm 1:7, palabra por palabra
- Buenoטוֹבtov
bueno
Lo que está como debe estar y da gusto: sano, útil, hermoso o valioso.
Dónde más aparece «tov»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- baluarteמָעוֹזmaoz
Baluarte
YHWH, el lugar seguro de su pueblo.
Dónde más aparece «maoz»- en el díaיוֹםyom
día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yom»- de la angustiaצָרָהtsara
angustia
Un tiempo de problemas o peligro.
Dónde más aparece «tsara»- y conoceיֹדֵעַyodea
conocer
Conocer a alguien.
Dónde más aparece «yodea»- a los que se refugianחֹסֵיjose
refugiarse
Refugiarse: buscar amparo en alguien.
Dónde más aparece «jose»
El contexto
6Delante de su indignación, ¿quién se mantendrá? ¿Y quién se levantará en el ardor de su ira? Su furor se derrama como fuego, y las rocas son derribadas ante él.
7 · Este versículo (arriba)
8Pero con una inundación que pasa hará exterminio de su lugar, y a sus enemigos perseguirá hasta la oscuridad.