6
Delanteלִפְנֵיde su indignación,זַעְמוֹ¿quiénמִיse mantendrá?יַעֲמוֹד¿Y quiénוּמִיse levantaráיָקוּםen el ardorבַּחֲרוֹןde su ira?אַפּוֹSu furorחֲמָתוֹse derramaנִתְּכָהcomo fuego,כָאֵשׁy las rocasוְהַצֻּרִיםson derribadasנִתְּצוּante él.מִמֶּנּוּ
Nahúm 1:6
Estudiarlo en la app«Delante de su indignación, ¿quién se mantendrá? ¿Y quién se levantará en el ardor de su ira? Su furor se derrama como fuego, y las rocas son derribadas ante él.»
Con el hebreo debajo
Nahúm 1:6, palabra por palabra
- Delanteפְנֵיfene
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fene»- de su indignaciónזַעְמzam
indignación
Indignación: el enojo de Dios ante el mal.
Dónde más aparece «zam»- se mantendráיַעֲמוֹדyaamod
estar de pie
Estar en pie, firme en un lugar, o levantarse para actuar.
Dónde más aparece «yaamod»- se levantaráיָקוּםyakum
surgir
Aparecer, como un rey o un profeta.
Dónde más aparece «yakum»- en el ardorחֲרוֹןjaron
ardor (de la ira)
Ardor de la ira.
Dónde más aparece «jaron»- de su iraאַפּap
ira
La rabia de quien resopla; el «largo de nariz» tarda en enfurecerse.
Dónde más aparece «ap»- Su furorחֲמָתjamat
furor
Literalmente «calor»: un enojo que quema, de una persona o de YHWH.
Dónde más aparece «jamat»- se derramaנִתְּכָהnitja
derramarse
Caer a chorro, como agua o la ira de Dios.
Dónde más aparece «nitja»- como fuegoאֵשׁesh
fuego
El fuego que quema o cocina.
Dónde más aparece «esh»- y las rocasצֻּרִיםtsurim
roca
Una roca grande.
Dónde más aparece «tsurim»- son derribadasנִתְּצוּnittsu
derribar
Derribar, echar abajo.
Dónde más aparece «nittsu»
El contexto
5Los montes tiemblan ante él, y las colinas se derriten; y se alza la tierra ante su presencia, y el mundo y todos los que habitan en él.
6 · Este versículo (arriba)
7Bueno es YHWH, baluarte en el día de la angustia; y conoce a los que se refugian en él.