5
Los montesהָרִיםtiemblanרָעֲשׁוּante él,מִמֶּנּוּy las colinasוְהַגְּבָעוֹתse derriten;הִתְמֹגָגוּy se alzaוַתִּשָּׂאla tierraהָאָרֶץante su presencia,מִפָּנָיוy el mundoוְתֵבֵלy todosוְכָלlos que habitanיֹשְׁבֵיen él.בָהּ
Nahúm 1:5
Estudiarlo en la app«Los montes tiemblan ante él, y las colinas se derriten; y se alza la tierra ante su presencia, y el mundo y todos los que habitan en él.»
Con el hebreo debajo
Nahúm 1:5, palabra por palabra
- Los montesהָרִיםharim
monte
Una elevación grande de tierra, como el Sinaí o Sion.
Dónde más aparece «harim»- tiemblanרָעֲשׁוּraashu
temblar
Sacudirse, como la tierra o los montes.
Dónde más aparece «raashu»- y las colinasגְּבָעוֹתgevaot
collado
Collado, colina.
Dónde más aparece «gevaot»- se derritenהִתְמֹגָגוּhitmogagu
ablandarse
Deshacerse o ablandarse, como la tierra con la lluvia o la tierra ante YHWH.
Dónde más aparece «hitmogagu»- y se alzaתִּשָּׂאtisa
alzar
Levantar los ojos, la voz o la mano.
Dónde más aparece «tisa»- la tierraאָרֶץarets
mundo
La tierra entera, el mundo.
Dónde más aparece «arets»- ante su presenciaפָּנָיpanay
presencia
Literalmente «el rostro»: estar ante alguien, cara a cara.
Dónde más aparece «panay»- y el mundoתֵבֵלtevel
mundo
El mundo: la tierra habitada.
Dónde más aparece «tevel»- los que habitanיֹשְׁבֵיyoshve
habitar
Vivir en un lugar.
Dónde más aparece «yoshve»
El contexto
4Reprende al mar y lo seca, y todos los ríos agota; desfallecen Basán y el Carmelo, y la flor del Líbano desfallece.
5 · Este versículo (arriba)
6Delante de su indignación, ¿quién se mantendrá? ¿Y quién se levantará en el ardor de su ira? Su furor se derrama como fuego, y las rocas son derribadas ante él.