11
De tiמִמֵּךְsalióיָצָאel que planeaחֹשֵׁבcontra YHWHעַל יְהוָהel mal,רָעָהel que aconsejaיֹעֵץperversidad.בְּלִיָּעַל
Nahúm 1:11
Estudiarlo en la app«De ti salió el que planea contra YHWH el mal, el que aconseja perversidad.»
Con el hebreo debajo
Nahúm 1:11, palabra por palabra
- salióיָצָאyatsa
partir
Partir hacia un lugar, o salir a la guerra.
Dónde más aparece «yatsa»- el que planeaחֹשֵׁבjoshev
idear
Idear un plan o un diseño, bueno o malo.
Dónde más aparece «joshev»- contra YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- el malרָעָהraa
mal
Lo malo, lo contrario del bien.
Dónde más aparece «raa»- el que aconsejaיֹעֵץyoets
consejero
Persona de confianza que da su parecer al rey o al jefe.
Dónde más aparece «yoets»- perversidadבְּלִיָּעַלbeliyaal
perverso
Perversidad, cosa sin valor: «hijos de belial» es gente que no vale nada, que hace el mal. Más tarde se usó como nombre del maligno (2 Corintios 6:15).
Dónde más aparece «beliyaal»
El contexto
10Porque aunque estén enredados como espinos, y empapados como en su bebida, serán consumidos como paja seca, por completo.
11 · Este versículo (arriba)
12Así dice YHWH: «Aunque estén intactos, y así de numerosos, aun así serán cortados, y pasará. Y te he afligido; no te afligiré más.