12
AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH:יְהוָה«Aunqueאִםestén intactos,שְׁלֵמִיםy asíוְכֵןde numerosos,רַבִּיםaun asíוְכֵןserán cortados,נָגֹזּוּy pasará.וְעָבָרY te he afligido;וְעִנִּתִךְnoלֹאte afligiréאֲעַנֵּךְmás.עוֹד
Nahúm 1:12
Estudiarlo en la app«Así dice YHWH: «Aunque estén intactos, y así de numerosos, aun así serán cortados, y pasará. Y te he afligido; no te afligiré más.»
Con el hebreo debajo
Nahúm 1:12, palabra por palabra
- diceאָמַרamar
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amar»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- estén intactosשְׁלֵמִיםshelemim
completo
Sin que le falte ni le sobre nada; íntegro, cabal.
Dónde más aparece «shelemim»- de numerososרַבִּיםrabim
numeroso
Un gran número de personas o de cosas.
Dónde más aparece «rabim»- serán cortadosנָגֹזּוּnagozu
rapar
Raparse el pelo; o ser destruido.
Dónde más aparece «nagozu»- y pasaráעָבָרavar
pasar
Atravesar un río o una tierra.
Dónde más aparece «avar»- Y te he afligidoעִנִּתִiniti
afligir
Hacer sufrir, oprimir.
Dónde más aparece «initi»
El contexto
11De ti salió el que planea contra YHWH el mal, el que aconseja perversidad.
12 · Este versículo (arriba)
13Y ahora quebraré su vara de sobre ti, y tus ataduras arrancaré».