10
Porqueכִּיaunque esténenredadosסְבֻכִיםcomo espinos,עַד סִירִיםy empapadosוּ סְבוּאִיםcomo en su bebida,כְסָבְאָםserán consumidosאֻכְּלוּcomo pajaכְּקַשׁseca,יָבֵשׁpor completo.מָלֵא
Nahúm 1:10
Estudiarlo en la app«Porque aunque estén enredados como espinos, y empapados como en su bebida, serán consumidos como paja seca, por completo.»
Con el hebreo debajo
Nahúm 1:10, palabra por palabra
- enredadosסְבֻכִיםsevujim
entretejer
Entrelazarse, enredarse, como raíces o ramas.
Dónde más aparece «sevujim»- como espinosסִירִיםsirim
espino
Espinos que se echan al fuego bajo la olla, o ganchos para llevarse a alguien.
Dónde más aparece «sirim»- y empapadosסְבוּאִיםsevuim
beber sin medida
Tomar vino sin medida; el que vive emborrachándose.
Dónde más aparece «sevuim»- como en su bebidaסָבְאָsava
bebida
Borracho; bebida embriagante.
Dónde más aparece «sava»- serán consumidosאֻכְּלוּuklu
devorar
Literalmente «comer»: acabar con algo, como el fuego que lo quema todo.
Dónde más aparece «uklu»- como pajaקַשׁkash
paja
Rastrojo: los restos secos que quedan en el campo después de la cosecha.
Dónde más aparece «kash»- secaיָבֵשׁyavesh
seco
Seco.
Dónde más aparece «yavesh»- por completoמָלֵאmale
lleno
Lleno, completo. «Plata llena» es el precio completo.
Dónde más aparece «male»
Nota de traducción
Versículo difícil; en hebreo es un juego de sonidos parecidos (sirim, sevujim, sové, sevuim).
El contexto
9¿Qué planean contra YHWH? Exterminio hace él; no se levantará dos veces la angustia.
10 · Este versículo (arriba)
11De ti salió el que planea contra YHWH el mal, el que aconseja perversidad.