9
¿Quéמַהplaneanתְּחַשְּׁבוּןcontra YHWH?אֶל יְהוָהExterminioכָּלָהhace él;הוּא עֹשֶׂהnoלֹאse levantaráתָקוּםdos vecesפַּעֲמַיִםla angustia.צָרָה
Nahúm 1:9
Estudiarlo en la app«¿Qué planean contra YHWH? Exterminio hace él; no se levantará dos veces la angustia.»
Con el hebreo debajo
Nahúm 1:9, palabra por palabra
- planeanתְּחַשְּׁבוּtejashvu
idear
Idear un plan o un diseño, bueno o malo.
Dónde más aparece «tejashvu»- contra YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- Exterminioכָּלָהkala
exterminio
Destrucción completa que no deja nada.
Dónde más aparece «kala»- hace élעֹשֶׂהose
crear
Fabricar o crear algo.
Dónde más aparece «ose»- se levantaráתָקוּםtakum
levantarse
Pasar de estar sentado o echado a estar de pie, o ponerse en marcha.
Dónde más aparece «takum»- dos vecesפַּעֲמַיִםpaamayim
vez
Cada una de las ocasiones en que algo ocurre o se repite.
Dónde más aparece «paamayim»- la angustiaצָרָהtsara
angustia
Un tiempo de problemas o peligro.
Dónde más aparece «tsara»
El contexto
8Pero con una inundación que pasa hará exterminio de su lugar, y a sus enemigos perseguirá hasta la oscuridad.
9 · Este versículo (arriba)
10Porque aunque estén enredados como espinos, y empapados como en su bebida, serán consumidos como paja seca, por completo.