Mira,הִנֵּהsobre los montesעַל הֶהָרִיםlos piesרַגְלֵיdel que trae la buena noticia,מְבַשֵּׂרdel que hace oírמַשְׁמִיעַla paz.שָׁלוֹםCelebra,חָגִּיJudá,יְהוּדָהtus fiestas;חַגַּיִךְcumpleשַׁלְּמִיtus votos;נְדָרָיִךְporqueכִּיno volverá másלֹא יוֹסִיף עוֹדa pasar por tiלַעֲבָר בָּךְel perverso;בְּלִיַּעַלtodo élכֻּלֹּהha sido cortado.נִכְרָת
Nahúm 1:15
Estudiarlo en la app«Mira, sobre los montes los pies del que trae la buena noticia, del que hace oír la paz. Celebra, Judá, tus fiestas; cumple tus votos; porque no volverá más a pasar por ti el perverso; todo él ha sido cortado.»
Con el hebreo debajo
Nahúm 1:15, palabra por palabra
- sobre los montesהָרִיםharim
monte
Una elevación grande de tierra, como el Sinaí o Sion.
Dónde más aparece «harim»- los piesרַגְלֵיragle
pie
La parte del cuerpo que sostiene y hace caminar.
Dónde más aparece «ragle»- del que trae la buena noticiaמְבַשֵּׂרmevaser
anunciar
Proclamar lo bueno que Dios hace.
Dónde más aparece «mevaser»- del que hace oírמַשְׁמִיעַmashmia
oír
Oír un sonido, o enterarse de algo.
Dónde más aparece «mashmia»- la pazשָׁלוֹםshalom
paz
Vivir sin guerra ni peleas, en armonía.
Dónde más aparece «shalom»- Celebraחָגִּיjagi
celebrar fiesta
Gozarse ante YHWH en un día santo.
Dónde más aparece «jagi»- Judáיְהוּדָהyehuda
Judá
Judá: cuarto hijo de Jacob y Lea; de su tribu vienen el rey David y Jesús. Su nombre suena como «dar gracias».
Dónde más aparece «yehuda»- tus fiestasחַגַּיִjagayi
fiesta
Fiesta en honor de Dios, con peregrinación.
Dónde más aparece «jagayi»- cumpleשַׁלְּמִיshalmi
pagar
Saldar una deuda, devolver; hacer lo prometido a Dios.
Dónde más aparece «shalmi»- tus votosנְדָרָיִnedarayi
voto
Voto: promesa solemne hecha a Dios.
Dónde más aparece «nedarayi»- no volverá másיוֹסִיףyosif
volver a hacer
Hacer otra vez lo que ya se había hecho.
Dónde más aparece «yosif»- a pasar por tiעֲבָרavar
pasar
Atravesar un río o una tierra.
Dónde más aparece «avar»- el perversoבְּלִיַּעַלbeliyaal
perverso
Perversidad, cosa sin valor: «hijos de belial» es gente que no vale nada, que hace el mal. Más tarde se usó como nombre del maligno (2 Corintios 6:15).
Dónde más aparece «beliyaal»- ha sido cortadoנִכְרָתnijrat
exterminar
Hacer desaparecer, o quedar excluido del pueblo.
Dónde más aparece «nijrat»
Nota de traducción
En el hebreo, 1:15 es 2:1, y el capítulo 2 va un versículo por detrás. Isaías 52:7 anuncia lo mismo, y Pablo lo cita en Romanos 10:15.
El contexto
14Y ha mandado acerca de ti YHWH: «No se sembrará más de tu nombre; de la casa de tus dioses cortaré la imagen tallada y la de fundición; haré tu sepulcro, porque eres despreciable».
15 · Este versículo (arriba)