Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

2 Reyes 23:4

«El rey mandó a Hilcías, el sumo sacerdote, a los sacerdotes de segundo orden y a los que guardaban el umbral, sacar del templo de YHWH todos los utensilios hechos para Baal, para la Asherá y para todo el ejército del cielo; los quemó fuera de Jerusalén, en los campos del Cedrón, y llevó su polvo a Bet-El.»

2 Reyes 23:4 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

4

2 Reyes 23:4, palabra por palabra

El reyמֶּלֶךְmelej

rey

Un rey que gobierna un pueblo.

Dónde más aparece «melej»
mandóיְצַוyetsav

mandar

Dar una orden: «como YHWH había mandado».

Dónde más aparece «yetsav»
a Hilcíasחִלְקִיָּהוּjilkiyahu

Hilcías

Hilcías. Nombre propio que significa «mi porción es YHWH». Lo llevan varios hombres: el padre de Eliaquim (2 Reyes 18:18); el sumo sacerdote que halló el libro de la ley en tiempo de Josías (2 Reyes 22:8); el padre del profeta Jeremías (Jeremías 1:1), y otros.

Dónde más aparece «jilkiyahu»
el sumoגָּדוֹלgadol

sumo

Literalmente «el gran sacerdote»: el principal de todos los sacerdotes.

Dónde más aparece «gadol»
sacerdoteכֹּהֵןkohen

sacerdote

El que sirve en el santuario y ofrece por el pueblo.

Dónde más aparece «kohen»
de segundo ordenמִּשְׁנֶהmishne

segundo

El que sigue en rango al rey.

Dónde más aparece «mishne»
y a los que guardabanשֹׁמְרֵיshomre

proteger

Cuidar, proteger a alguien de todo mal.

Dónde más aparece «shomre»
el umbralסַּףsaf

umbral

La parte baja de la entrada de una puerta, sobre la que se pisa al entrar.

Dónde más aparece «saf»
sacarהוֹצִיאhotsi

sacar

Hacer salir a alguien: «te saqué de Egipto».

Dónde más aparece «hotsi»
del temploהֵיכַלhejal

templo

Literalmente «palacio»: la casa grande de YHWH.

Dónde más aparece «hejal»
de YHWHיְהוָהyehva

YHWH (el nombre propio de Dios)

Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

Dónde más aparece «yehva»
los utensiliosכֵּלִיםkelim

utensilio

Algo que se usa: cacharros, joyas, cosas de viaje.

Dónde más aparece «kelim»
hechosעֲשׂוּיִםasuyim

crear

Fabricar o crear algo.

Dónde más aparece «asuyim»
para Baalבַּעַלbaal

Baal

Baal: dios de los cananeos, al que atribuían la lluvia y las cosechas. La palabra significa «señor, dueño». La Biblia lo nombra como un dios ajeno al que Israel no debía servir.

Dónde más aparece «baal»
para la Asheráאֲשֵׁרָהashera

Asherá

Asherá: diosa cananea, y el poste o árbol sagrado que la representaba junto a los altares.

Dónde más aparece «ashera»
el ejércitoצְבָאtseva

ejército

Hombres reunidos y organizados para pelear, bajo un jefe.

Dónde más aparece «tseva»
del cieloשָּׁמָיִםshamayim

cielo

El espacio alto que se ve sobre la tierra, donde están las aves, las nubes, el sol y las estrellas.

Dónde más aparece «shamayim»
los quemóיִּשְׂרְפֵyisrfe

quemar

Quemar; cocer al fuego.

Dónde más aparece «yisrfe»
fueraחוּץjuts

fuera

Lo que está fuera de la casa, de la ciudad o del campamento.

Dónde más aparece «juts»
de Jerusalénירוּשָׁלִַםyrushalaim

Jerusalén

Ver en el mapaDónde más aparece «yrushalaim»
en los camposשַׁדְמוֹתshadmot

campo, viñedo

Campo cultivado, terraza de cultivo.

Dónde más aparece «shadmot»
del Cedrónקִדְרוֹןkidron

Cedrón

Ver en el mapaDónde más aparece «kidron»
y llevóנָשָׂאnasa

llevar

Cargar algo sobre uno y trasladarlo, a hombros o en brazos.

Dónde más aparece «nasa»
su polvoעֲפָרָafara

polvo

Tierra seca y suelta, fina como polvo; de ella formó Dios al hombre.

Dónde más aparece «afara»
a Bet-Elבֵּיתbet

Betel

Ver en el mapaDónde más aparece «bet»

Lugares de este versículo

JerusalénCedrónBetel?
Ubicación aproximada. Un «?» indica que no se sabe con seguridad dónde estaba.

  • 1Jerusalén

    Hoy: Ciudad Vieja de Jerusalén

    Ciudad en las montañas de Judea, a unos 35 km al oeste del mar Muerto y unos 55 km al este del Mediterráneo.

    David la tomó y la hizo su ciudad (2 S 5:7); allí Salomón construyó el templo (1 R 8:1). Jesús fue presentado en ella, y desde allí comenzó el testimonio de los apóstoles (Lc 2:22; Hch 1:8).

    2 Samuel 5:61 Reyes 8:1Lucas 2:22Hechos 1:8

  • 2Cedrón

    Hoy: valle del Cedrón (Wadi en-Nar), Jerusalén

    Valle entre Jerusalén y el monte de los Olivos, al este de la ciudad.

    David lo cruzó huyendo de Absalón (2 S 15:23). Los reyes buenos quemaron allí los objetos de idolatría (2 R 23:4).

    2 Samuel 15:231 Reyes 2:372 Reyes 23:4

  • 3Betel ?

    Hoy: posiblemente Beitín, Cisjordania

    Ciudad unos 17 km al norte de Jerusalén, en las colinas; la ubicación es aproximada.

    Allí Jacob soñó con una escalera hasta el cielo y llamó al lugar Betel, «casa de Dios» (Gn 28:19). Jeroboam puso allí un becerro de oro (1 R 12:29).

    Génesis 28:19Génesis 12:81 Reyes 12:29Amós 7:13

El contexto

3El rey se puso de pie junto a la columna e hizo el pacto delante de YHWH: ir tras YHWH y guardar sus mandamientos, sus testimonios y sus estatutos con todo el corazón y con toda el alma, para confirmar las palabras de este pacto, las escritas en este libro. Y todo el pueblo se mantuvo en el pacto.

4 · Este versículo (arriba)

5Hizo cesar a los sacerdotes idólatras que los reyes de Judá habían puesto para quemar incienso en los lugares altos, en las ciudades de Judá y en los alrededores de Jerusalén, y a los que quemaban incienso a Baal, al sol, a la luna, a las constelaciones y a todo el ejército del cielo.

Leer 2 Reyes 23 completo

Cómo usarla