Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

2 Reyes 23:3

«El rey se puso de pie junto a la columna e hizo el pacto delante de YHWH: ir tras YHWH y guardar sus mandamientos, sus testimonios y sus estatutos con todo el corazón y con toda el alma, para confirmar las palabras de este pacto, las escritas en este libro. Y todo el pueblo se mantuvo en el pacto.»

2 Reyes 23:3 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

3

2 Reyes 23:3, palabra por palabra

El reyמֶּלֶךְmelej

rey

Un rey que gobierna un pueblo.

Dónde más aparece «melej»
se puso de pieיַּעֲמֹדyaamod

estar de pie

Estar en pie, firme en un lugar, o levantarse para actuar.

Dónde más aparece «yaamod»
junto a la columnaעַמּוּדamud

columna

Columna, pilar.

Dónde más aparece «amud»
e hizoיִּכְרֹתyijrot

hacer pacto

Literalmente «cortar»: cerrar un pacto, partiendo animales.

Dónde más aparece «yijrot»
el pactoבְּרִיתberit

pacto de Dios

El compromiso que Dios toma con su pueblo, con promesas y mandatos.

Dónde más aparece «berit»
delanteפְנֵיfene

delante de

Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.

Dónde más aparece «fene»
de YHWHיְהוָהyehva

YHWH (el nombre propio de Dios)

Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

Dónde más aparece «yehva»
irלֶכֶתlejet

andar

Conducirse día a día de cierta manera, como quien camina por un camino.

Dónde más aparece «lejet»
y guardarשְׁמֹרshemor

cumplir

Cumplir el pacto o los mandamientos.

Dónde más aparece «shemor»
sus mandamientosמִצְוֺתָיmitsvotay

mandamiento

Una orden de Dios que se debe guardar.

Dónde más aparece «mitsvotay»
sus testimoniosעֵדְוֺתָיedvotay

testimonio

Testimonio: las tablas del pacto, que dan fe de lo que Dios mandó.

Dónde más aparece «edvotay»
y sus estatutosחֻקֹּתָיjukotay

estatuto, ordenanza

Estatuto: una norma fija, establecida para cumplirse siempre.

Dónde más aparece «jukotay»
el corazónלֵבlev

corazón

Lo más profundo de una persona: donde piensa, siente y decide.

Dónde más aparece «lev»
el almaנֶפֶשׁnefesh

alma

Lo más íntimo de una persona: lo que siente y desea.

Dónde más aparece «nefesh»
para confirmarהָקִיםhakim

establecer

Poner en pie algo, o hacer firme un pacto.

Dónde más aparece «hakim»
las palabrasדִּבְרֵיdivre

palabra

Lo que alguien dice o anuncia, sobre todo lo que YHWH dice.

Dónde más aparece «divre»
las escritasכְּתֻבִיםketuvim

escribir

Poner palabras por escrito, en un libro o una tabla, para que queden.

Dónde más aparece «ketuvim»
libroסֵּפֶרsefer

libro

Rollo de piel o de papiro donde se escribe la ley, la historia o un registro.

Dónde más aparece «sefer»
el puebloעָםam

gente

La gente reunida en un lugar, la multitud o la tropa que sale a la guerra.

Dónde más aparece «am»

Pasajes paralelos

Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.

Josías renueva el pacto

2 Crónicas 34:29-32

Ver uno al lado del otro

2 Reyes 23:1-3

1El rey envió, y se reunieron con él todos los ancianos de Judá y de Jerusalén. 2El rey subió a la casa de YHWH, y con él todos los hombres de Judá y todos los habitantes de Jerusalén, los sacerdotes, los profetas y todo el pueblo, desde el pequeño hasta el grande; y leyó a oídos de ellos todas las palabras del libro del pacto que se había hallado en la casa de YHWH. 3El rey se puso de pie junto a la columna e hizo el pacto delante de YHWH: ir tras YHWH y guardar sus mandamientos, sus testimonios y sus estatutos con todo el corazón y con toda el alma, para confirmar las palabras de este pacto, las escritas en este libro. Y todo el pueblo se mantuvo en el pacto.

2 Crónicas 34:29-32

29El rey envió y reunió a todos los ancianos de Judá y de Jerusalén. 30El rey subió a la casa de YHWH, y todos los hombres de Judá y los habitantes de Jerusalén, los sacerdotes, los levitas y todo el pueblo, desde el grande hasta el pequeño; y leyó a oídos de ellos todas las palabras del libro del pacto que se había hallado en la casa de YHWH. 31El rey se puso de pie en su puesto e hizo el pacto delante de YHWH: ir tras YHWH y guardar sus mandamientos, sus testimonios y sus estatutos con todo su corazón y con toda su alma, para poner por obra las palabras del pacto escritas en este libro. 32E hizo que se mantuvieran en él todos los que se hallaban en Jerusalén y en Benjamín; y los habitantes de Jerusalén hicieron conforme al pacto de Elohim, el Elohim de sus padres.

El contexto

2El rey subió a la casa de YHWH, y con él todos los hombres de Judá y todos los habitantes de Jerusalén, los sacerdotes, los profetas y todo el pueblo, desde el pequeño hasta el grande; y leyó a oídos de ellos todas las palabras del libro del pacto que se había hallado en la casa de YHWH.

3 · Este versículo (arriba)

4El rey mandó a Hilcías, el sumo sacerdote, a los sacerdotes de segundo orden y a los que guardaban el umbral, sacar del templo de YHWH todos los utensilios hechos para Baal, para la Asherá y para todo el ejército del cielo; los quemó fuera de Jerusalén, en los campos del Cedrón, y llevó su polvo a Bet-El.

Leer 2 Reyes 23 completo

Cómo usarla