Estudiarlo en la app«El rey subió a la casa de YHWH, y con él todos los hombres de Judá y todos los habitantes de Jerusalén, los sacerdotes, los profetas y todo el pueblo, desde el pequeño hasta el grande; y leyó a oídos de ellos todas las palabras del libro del pacto que se había hallado en la casa de YHWH.»
El reyהַמֶּלֶךְsubióוַיַּעַלa la casaבֵּיתde YHWH,יְהוָהy con élוְ אִתּוֹtodosכָלlos hombresאִישׁde Judáיְהוּדָהy todosוְכָלlos habitantesיֹשְׁבֵיde Jerusalén,יְרוּשָׁלִַםlos sacerdotes,וְהַכֹּהֲנִיםlos profetasוְהַנְּבִיאִיםy todoוְכָלel pueblo,הָעָםdesde el pequeñoלְמִקָּטֹןhastaוְעַדel grande;גָּדוֹלy leyóוַיִּקְרָאa oídos de ellosבְאָזְנֵיהֶםtodasאֶת כָּלlas palabrasדִּבְרֵיdel libroסֵפֶרdel pactoהַבְּרִיתque se había halladoהַנִּמְצָאen la casaבְּבֵיתde YHWH.יְהוָה
rey
Un rey que gobierna un pueblo.
Dónde más aparece «melej»subir
Ir de un lugar bajo a otro más alto: subir al monte, a Jerusalén o a una ciudad.
Dónde más aparece «yaal»templo
El templo: «la casa de YHWH».
Dónde más aparece «bet»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»hombre
Persona adulta de sexo masculino; también cada hombre de un pueblo, de un oficio o de un lugar.
Dónde más aparece «ish»Judá
Judá: cuarto hijo de Jacob y Lea; de su tribu vienen el rey David y Jesús. Su nombre suena como «dar gracias».
Dónde más aparece «yehuda»habitar
Vivir en un lugar.
Dónde más aparece «yoshve»Jerusalén
Ver en el mapaDónde más aparece «yerushalaim»sacerdote
El que sirve en el santuario y ofrece por el pueblo.
Dónde más aparece «kohanim»profeta
Alguien que habla de parte de YHWH.
Dónde más aparece «neviim»gente
La gente reunida en un lugar, la multitud o la tropa que sale a la guerra.
Dónde más aparece «am»pequeño
Lo que mide poco o cuenta poco.
Dónde más aparece «katon»grande
De mucho tamaño, cantidad o importancia: un río, una ciudad, un rey.
Dónde más aparece «gadol»leer
Leer en voz alta.
Dónde más aparece «yikra»oído
El oído que escucha: «inclina tu oído».
Dónde más aparece «azne»palabra
Lo que alguien dice o anuncia, sobre todo lo que YHWH dice.
Dónde más aparece «divre»libro
Rollo de piel o de papiro donde se escribe la ley, la historia o un registro.
Dónde más aparece «sefer»pacto de Dios
El compromiso que Dios toma con su pueblo, con promesas y mandatos.
Dónde más aparece «berit»hallar
Dar con lo que se busca, o con algo que no se esperaba.
Dónde más aparece «nimtsa»Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.
Josías renueva el pacto
2 Reyes 23:1-3
1El rey envió, y se reunieron con él todos los ancianos de Judá y de Jerusalén. 2El rey subió a la casa de YHWH, y con él todos los hombres de Judá y todos los habitantes de Jerusalén, los sacerdotes, los profetas y todo el pueblo, desde el pequeño hasta el grande; y leyó a oídos de ellos todas las palabras del libro del pacto que se había hallado en la casa de YHWH. 3El rey se puso de pie junto a la columna e hizo el pacto delante de YHWH: ir tras YHWH y guardar sus mandamientos, sus testimonios y sus estatutos con todo el corazón y con toda el alma, para confirmar las palabras de este pacto, las escritas en este libro. Y todo el pueblo se mantuvo en el pacto.
29El rey envió y reunió a todos los ancianos de Judá y de Jerusalén. 30El rey subió a la casa de YHWH, y todos los hombres de Judá y los habitantes de Jerusalén, los sacerdotes, los levitas y todo el pueblo, desde el grande hasta el pequeño; y leyó a oídos de ellos todas las palabras del libro del pacto que se había hallado en la casa de YHWH. 31El rey se puso de pie en su puesto e hizo el pacto delante de YHWH: ir tras YHWH y guardar sus mandamientos, sus testimonios y sus estatutos con todo su corazón y con toda su alma, para poner por obra las palabras del pacto escritas en este libro. 32E hizo que se mantuvieran en él todos los que se hallaban en Jerusalén y en Benjamín; y los habitantes de Jerusalén hicieron conforme al pacto de Elohim, el Elohim de sus padres.
Jerusalén
Hoy: Ciudad Vieja de Jerusalén
Ciudad en las montañas de Judea, a unos 35 km al oeste del mar Muerto y unos 55 km al este del Mediterráneo.
David la tomó y la hizo su ciudad (2 S 5:7); allí Salomón construyó el templo (1 R 8:1). Jesús fue presentado en ella, y desde allí comenzó el testimonio de los apóstoles (Lc 2:22; Hch 1:8).
1El rey envió, y se reunieron con él todos los ancianos de Judá y de Jerusalén.
2 · Este versículo (arriba)
3El rey se puso de pie junto a la columna e hizo el pacto delante de YHWH: ir tras YHWH y guardar sus mandamientos, sus testimonios y sus estatutos con todo el corazón y con toda el alma, para confirmar las palabras de este pacto, las escritas en este libro. Y todo el pueblo se mantuvo en el pacto.
