amud · columna

Qué significa

amud (עַמּוּד) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «columna».

Pilar.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Poste grande y vertical de piedra, madera o bronce, que sostiene o señala algo; también la nube y el fuego que guiaron a Israel.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Columna: pilar que sostiene una construcción, o algo que se alza en forma de columna. BDB: columna, pilar; de עָמַד, «estar de pie» (H5975).

• La columna de nube y la columna de fuego Éxodo 13:21Éxodo 13:22
• Las columnas de la Morada y del atrio Éxodo 27:10
• Las columnas de una casa o del templo Jueces 16:291 Reyes 7:21
• El rey «junto a la columna» 2 Reyes 11:14
• Columnas en sentido figurado: la tierra, la sabiduría Job 9:6Proverbios 9:1

Trasfondo histórico y cultural

Salomón puso dos columnas de bronce en el pórtico del templo y les dio nombre: Jaquín y Booz (1 Reyes 7:21). Junto a una columna se ponía el rey «según la costumbre» (2 Reyes 11:14).

Cómo la traducimos

«Columnas» 80 veces y «columna» 31: un solo término para todos los usos. El glosario fija עַמּוּד = «columna» en las obras de bronce del templo y עַמּוּד עָנָן = «columna de nube».

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• columnas ×80
• columna ×31

Dónde aparece

• Éxodo×39
• Números×7
• Deuteronomio×2
• Jueces×4
• 1 Reyes×22
• 2 Reyes×6
• 1 Crónicas×1
• 2 Crónicas×8
• Nehemías×4
• Ester×1
• Job×2
• Salmos×2
• Proverbios×1
• Cantares×2
• Jeremías×7
• Ezequiel×3

• Éxodo 13:21

  YHWH iba delante de ellos, de día en una columna de nube para guiarlos por el camino, y de noche en una columna de fuego para alumbrarlos, a fin de que pudieran caminar de día y de noche.

• Éxodo 13:22

  Nunca se apartó de delante del pueblo la columna de nube de día, ni la columna de fuego de noche.

• Éxodo 14:19

  El ángel de Elohim, que iba delante del campamento de Israel, se apartó y fue a ponerse detrás de ellos; también la columna de nube se apartó de delante de ellos y se puso detrás,

• Éxodo 14:24

  A la vigilia de la mañana, YHWH miró el campamento de los egipcios desde la columna de fuego y de nube, y sembró la confusión en el campamento de los egipcios.

• Éxodo 26:32

  Lo colgarás de cuatro columnas de madera de acacia recubiertas de oro, con sus ganchos de oro, sobre cuatro bases de plata.

• Éxodo 26:37

  Para la cortina harás cinco columnas de madera de acacia y las recubrirás de oro; sus ganchos serán de oro, y fundirás para ellas cinco bases de bronce.

• Éxodo 27:10

  con sus veinte columnas y sus veinte bases de bronce; los ganchos de las columnas y sus varillas serán de plata.

• Éxodo 27:11

  Lo mismo por el lado norte: habrá a lo largo cortinas de cien codos, con sus veinte columnas y sus veinte bases de bronce; los ganchos de las columnas y sus varillas serán de plata.

• Éxodo 27:12

  A lo ancho del atrio, por el lado occidental, habrá cortinas de cincuenta codos, con sus diez columnas y sus diez bases.

• Éxodo 27:14

  Las cortinas de un lado de la entrada serán de quince codos, con sus tres columnas y sus tres bases;

• Éxodo 27:15

  y las del otro lado serán también de quince codos, con sus tres columnas y sus tres bases.

• Éxodo 27:16

  Para la puerta del atrio habrá una cortina de veinte codos, de tela azul, púrpura y escarlata, y de lino fino torcido, obra de bordador, con sus cuatro columnas y sus cuatro bases.

• Éxodo 27:17

  Todas las columnas alrededor del atrio estarán unidas con varillas de plata; sus ganchos serán de plata, y sus bases de bronce.

• Éxodo 33:9

  Cuando Moisés entraba en la tienda, la columna de nube descendía y se detenía a la entrada de la tienda, y hablaba con Moisés.

• Éxodo 33:10

  Todo el pueblo veía la columna de nube detenida a la entrada de la tienda; entonces todo el pueblo se levantaba y se postraba, cada uno a la entrada de su tienda.

• Éxodo 35:11

  la morada con su tienda y su cubierta, sus broches y sus tablas, sus travesaños, sus columnas y sus bases;

• Éxodo 35:17

  las cortinas del atrio con sus columnas y sus bases, y la cortina de la puerta del atrio;

• Éxodo 36:36

  Le hizo cuatro columnas de madera de acacia y las recubrió de oro; sus ganchos eran de oro, y fundió para ellas cuatro bases de plata.

• Éxodo 36:38

  con sus cinco columnas y sus ganchos. Recubrió de oro sus capiteles y sus varillas; y sus cinco bases eran de bronce.

• Éxodo 38:10

  con sus veinte columnas y sus veinte bases de bronce; los ganchos de las columnas y sus varillas eran de plata.

• Éxodo 38:11

  Por el lado norte había también cien codos, con sus veinte columnas y sus veinte bases de bronce; los ganchos de las columnas y sus varillas eran de plata.

• Éxodo 38:12

  Por el lado occidental había cortinas de cincuenta codos, con sus diez columnas y sus diez bases; los ganchos de las columnas y sus varillas eran de plata.

• Éxodo 38:14

  Las cortinas de un lado de la entrada eran de quince codos, con sus tres columnas y sus tres bases;

• Éxodo 38:15

  y lo mismo las del otro lado. A uno y otro lado de la puerta del atrio había cortinas de quince codos, con sus tres columnas y sus tres bases.

• Éxodo 38:17

  Las bases de las columnas eran de bronce; los ganchos de las columnas y sus varillas, de plata; sus capiteles estaban recubiertos de plata, y todas las columnas del atrio estaban unidas con varillas de plata.

• Éxodo 38:19

  Sus cuatro columnas y sus cuatro bases eran de bronce; sus ganchos eran de plata, y sus capiteles y sus varillas estaban recubiertos de plata.

• Éxodo 38:28

  Con los mil setecientos setenta y cinco siclos hizo los ganchos de las columnas, recubrió sus capiteles y les puso varillas.

• Éxodo 39:33

  Entonces llevaron la morada a Moisés: la tienda y todos sus utensilios, sus broches, sus tablas, sus travesaños, sus columnas y sus bases;

• Éxodo 39:40

  las cortinas del atrio con sus columnas y sus bases, la cortina de la puerta del atrio, sus cuerdas y sus estacas, y todos los utensilios para el servicio de la morada, para la tienda de reunión;

• Éxodo 40:18

  Moisés levantó la morada: asentó sus bases, colocó sus tablas, metió sus travesaños y levantó sus columnas.

• Números 3:36

  El encargo confiado a los hijos de Merari son las tablas de la morada, sus travesaños, sus columnas, sus bases y todos sus utensilios, y todo su servicio;

• Números 3:37

  y las columnas del atrio alrededor, sus bases, sus estacas y sus cuerdas.

• Números 4:31

  Este es el encargo de su carga, según todo su servicio en la tienda de reunión: las tablas de la morada, sus travesaños, sus columnas y sus bases,

• Números 4:32

  las columnas del atrio alrededor, sus bases, sus estacas y sus cuerdas, con todos sus utensilios y todo su servicio. Por sus nombres asignarán los utensilios del encargo de su carga.

• Números 12:5

  YHWH descendió en la columna de nube, se puso a la entrada de la tienda y llamó a Aarón y a María; y salieron los dos.

• Números 14:14

  y lo dirán a los habitantes de esta tierra. Han oído que tú, YHWH, estás en medio de este pueblo; que ojo a ojo te dejas ver tú, YHWH; que tu nube está sobre ellos, y que en columna de nube vas tú delante de ellos de día, y en columna de fuego de noche.

• Deuteronomio 31:15

  YHWH se apareció en la tienda, en una columna de nube, y la columna de nube se puso de pie sobre la entrada de la tienda.

• Jueces 16:25

  Y sucedió que, cuando su corazón estaba alegre, dijeron: «Llamen a Sansón, para que nos divierta». Llamaron a Sansón de la casa de los presos, y él hizo reír delante de ellos. Lo colocaron entre las columnas.

• Jueces 16:26

  Sansón dijo al muchacho que lo sujetaba de la mano: «Déjame y hazme palpar las columnas sobre las que la casa está asentada, para que me apoye en ellas».

• Jueces 16:29

  Sansón abrazó las dos columnas de en medio, sobre las que la casa estaba asentada, y se apoyó en ellas, una con su derecha y otra con su izquierda.

Y 71 veces más.