15
YHWHיְהוָהse aparecióוַיֵּרָאen la tienda,בָּאֹהֶלen una columnaבְּעַמּוּדde nube,עָנָןy la columnaוַ עַמּוּדde nubeהֶעָנָןse puso de pieיַּעֲמֹדsobreעַלla entradaפֶּתַחde la tienda.הָאֹהֶל
Deuteronomio 31:15
Estudiarlo en la app«YHWH se apareció en la tienda, en una columna de nube, y la columna de nube se puso de pie sobre la entrada de la tienda.»
Con el hebreo debajo
Deuteronomio 31:15, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- se aparecióיֵּרָאyera
aparecer
Dejarse ver: «YHWH se apareció a Abram».
Dónde más aparece «yera»- en la tiendaאֹהֶלohel
tabernáculo
El santuario portátil de Israel en el desierto, donde YHWH se encontraba con Moisés.
Dónde más aparece «ohel»- en una columnaעַמּוּדamud
columna
Columna, pilar.
Dónde más aparece «amud»- de nubeעָנָןanan
nube de presencia
La nube de la presencia de YHWH.
Dónde más aparece «anan»- se puso de pieיַּעֲמֹדyaamod
estar de pie
Estar en pie, firme en un lugar, o levantarse para actuar.
Dónde más aparece «yaamod»- la entradaפֶּתַחpetaj
entrada, puerta
Entrada, puerta.
Dónde más aparece «petaj»
El contexto
14YHWH dijo a Moisés: «Mira, se han acercado tus días para morir. Llama a Josué y preséntense en la tienda de reunión, y yo le daré órdenes». Moisés y Josué fueron y se presentaron en la tienda de reunión.
15 · Este versículo (arriba)
16YHWH dijo a Moisés: «Mira, tú te acuestas con tus padres, y este pueblo se levantará y se prostituirá tras los dioses extranjeros de la tierra adonde él entra, en medio de ella; me abandonará y quebrantará mi pacto, el que hice con él.