Estudiarlo en la app«YHWH dijo a Moisés: «Mira, tú te acuestas con tus padres, y este pueblo se levantará y se prostituirá tras los dioses extranjeros de la tierra adonde él entra, en medio de ella; me abandonará y quebrantará mi pacto, el que hice con él.»
YHWHיְהוָהdijoוַיֹּאמֶרaאֶלMoisés:מֹשֶׁה«Mira,הִנְּtúךָte acuestasשֹׁכֵבconעִםtus padres,אֲבֹתֶיךָy este puebloהָעָם הַזֶּהse levantaráוְקָםy se prostituiráוְזָנָהtrasאַחֲרֵיlos diosesאֱלֹהֵיextranjerosנֵכַרde la tierraהָאָרֶץadondeאֲשֶׁר שָׁמָּהélהוּאentra,בָאen medio de ella;בְּקִרְבּוֹme abandonaráוַעֲזָבַנִיy quebrantaráוְהֵפֵרmi pacto,אֶת בְּרִיתִיel queאֲשֶׁרhiceכָּרַתִּיcon él.אִתּוֹ
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»Moisés
Moisés: el hombre a quien Dios llamó para sacar a Israel de Egipto y por medio de quien dio la Ley. Su nombre suena como «sacar».
Dónde más aparece «moshe»morir
Morir, como quien se echa a dormir junto a sus antepasados.
Dónde más aparece «shojev»antepasado
Los antepasados, los que vivieron antes en la familia.
Dónde más aparece «avote»gente
La gente reunida en un lugar, la multitud o la tropa que sale a la guerra.
Dónde más aparece «am»levantarse
Pasar de estar sentado o echado a estar de pie, o ponerse en marcha.
Dónde más aparece «kam»prostituirse
Entregar el cuerpo a otros fuera del matrimonio, a menudo por paga; la mujer que lo hace.
Dónde más aparece «zana»dioses
Los dioses de otros pueblos.
Dónde más aparece «elohe»extranjero, extraño
Lo extranjero; «hijo de extranjero» es alguien de otro pueblo.
Dónde más aparece «nejar»país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «arets»entrar
Entrar en un lugar.
Dónde más aparece «va»en medio
En medio de: «en medio del pueblo».
Dónde más aparece «kirb»abandonar
Darle la espalda a YHWH, a alguien o a un lugar.
Dónde más aparece «azava»anular
Dejar sin efecto un pacto o un voto; echar a perder un plan.
Dónde más aparece «hefer»pacto de Dios
El compromiso que Dios toma con su pueblo, con promesas y mandatos.
Dónde más aparece «beriti»hacer pacto
Literalmente «cortar»: cerrar un pacto, partiendo animales.
Dónde más aparece «karati»15YHWH se apareció en la tienda, en una columna de nube, y la columna de nube se puso de pie sobre la entrada de la tienda.
16 · Este versículo (arriba)
17Se encenderá mi ira contra él en aquel día; los abandonaré y esconderé de ellos mi rostro, y será para ser devorado. Lo hallarán muchos males y angustias, y dirá en aquel día: “¿No es porque mi Elohim no está en medio de mí que me han hallado estos males?”.
