Estudiarlo en la app«A la vigilia de la mañana, YHWH miró el campamento de los egipcios desde la columna de fuego y de nube, y sembró la confusión en el campamento de los egipcios.»
A la vigiliaוַיְהִי בְּאַשְׁמֹרֶתde la mañana,הַבֹּקֶרYHWHיְהוָהmiróוַיַּשְׁקֵףel campamentoאֶל מַחֲנֵהde los egipciosמִצְרַיִםdesde la columnaבְּעַמּוּדde fuegoאֵשׁy de nube,וְעָנָןy sembró la confusiónוַיָּהָםen el campamentoאֵת מַחֲנֵהde los egipcios.מִצְרָיִם
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «yehi»vigilia
Vigilia: cada una de las partes en que se dividía la noche; la de la mañana era la última, antes del amanecer.
Dónde más aparece «ashmoret»mañana
La mañana, el amanecer.
Dónde más aparece «boker»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»mirar, asomarse
Mirar desde arriba, asomarse.
Dónde más aparece «yashkef»campamento
Lugar donde un grupo se instala para vivir temporalmente, con orden y con límites.
Dónde más aparece «majane»egipcio
Egipcio.
Dónde más aparece «mitsrayim»columna
Columna, pilar.
Dónde más aparece «amud»fuego
El fuego que quema o cocina.
Dónde más aparece «esh»nube de presencia
La nube de la presencia de YHWH.
Dónde más aparece «anan»sembrar confusión
Dios llena de pánico al enemigo.
Dónde más aparece «yaham»23Los egipcios los persiguieron, y entraron tras ellos hasta la mitad del mar todos los caballos de Faraón, sus carros y su caballería.
24 · Este versículo (arriba)
25Quitó las ruedas de sus carros, y los hacía avanzar con dificultad. Entonces los egipcios dijeron: «Huyamos de Israel, porque YHWH pelea por ellos contra Egipto».
