Estudiarlo en la app«Quitó las ruedas de sus carros, y los hacía avanzar con dificultad. Entonces los egipcios dijeron: «Huyamos de Israel, porque YHWH pelea por ellos contra Egipto».»
Quitóוַיָּסַרlas ruedasאֵת אֹפַןde sus carros,מַרְכְּבֹתָיוy los hacía avanzarוַיְנַהֲגֵהוּcon dificultad.בִּכְבֵדֻתEntonces los egipciosמִצְרַיִםdijeron:וַיֹּאמֶר«Huyamosאָנוּסָהde Israel,מִפְּנֵי יִשְׂרָאֵלporqueכִּיYHWHיְהוָהpeleaנִלְחָםpor ellosלָהֶםcontra Egipto».בְּמִצְרָיִם
quitar
Retirar algo de donde estaba: un altar, una carga, un cargo, el amor leal.
Dónde más aparece «yasar»rueda
Rueda.
Dónde más aparece «ofan»carro
Carro tirado por caballos.
Dónde más aparece «markvotay»conducir, llevar
Conducir, llevar por delante (ganado, personas).
Dónde más aparece «yenahage»dificultad
Pesadez, dificultad para moverse. Solo aparece aquí.
Dónde más aparece «jevedut»Egipto
Ver en el mapaDónde más aparece «mitsrayim»decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»huir
Salir corriendo para librarse de un peligro o de un enemigo.
Dónde más aparece «anusa»delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «pene»Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»pelear
Luchar contra un enemigo con armas y dar batalla; Dios también pelea por su pueblo.
Dónde más aparece «niljam»Egipto
Hoy: Egipto (valle del Nilo)
País del noreste de África, a lo largo del río Nilo, al suroeste de Israel.
José fue vendido allí, y su familia bajó a vivir (Gn 37:28; 46:6). Dios sacó de allí a Israel con mano poderosa (Éx 12:41). Jesús niño huyó allí con sus padres (Mt 2:14).
24A la vigilia de la mañana, YHWH miró el campamento de los egipcios desde la columna de fuego y de nube, y sembró la confusión en el campamento de los egipcios.
25 · Este versículo (arriba)
26YHWH dijo a Moisés: «Extiende tu mano sobre el mar, para que las aguas vuelvan sobre los egipcios, sobre sus carros y sobre su caballería».
