EntoncesאָזMoisésמֹשֶׁהy los hijosוּבְנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלcantaronיָשִׁירesteהַזֹּאתcánticoאֶת הַשִּׁירָהa YHWH:לַיהוָה«Cantaréאָשִׁירָהa YHWH,לַיהוָהporqueכִּיse ha enaltecido en gran manera;גָאֹה גָּאָהal caballoסוּסy a su jineteוְרֹכְבוֹlos ha arrojadoרָמָהal mar.בַיָּם
Yahיָהּes mi fuerzaעָזִּיy mi canto,וְזִמְרָתy ha sidoוַיְהִיmi salvación.לִי לִישׁוּעָהEsteזֶהes mi El,אֵלִיy lo alabaré;וְאַנְוֵהוּel Elohimאֱלֹהֵיde mi padre,אָבִיy lo exaltaré.וַאֲרֹמְמֶנְהוּ
YHWHיְהוָהes un guerrero;אִישׁ מִלְחָמָהYHWHיְהוָהes su nombre.שְׁמוֹ
Arrojóיָרָהal marבַיָּםlos carrosמַרְכְּבֹתde Faraónפַּרְעֹהy su ejército;וְחֵילוֹsus mejoresוּמִבְחַרcapitanesשָׁלִשָׁיוse hundieronטֻבְּעוּen el marבְיַםde los Juncos.סוּף
Los abismosתְּהֹמֹתlos cubrieron;יְכַסְיֻמוּdescendieronיָרְדוּa las profundidadesבִמְצוֹלֹתcomoכְּמוֹuna piedra.אָבֶן
Tu diestra,יְמִינְךָYHWH,יְהוָהes majestuosaנֶאְדָּרִיen poder;בַּכֹּחַtu diestra,יְמִינְךָYHWH,יְהוָהdestrozaתִּרְעַץal enemigo.אוֹיֵב
Con la grandezaוּבְרֹבde tu majestadגְּאוֹנְךָderribasתַּהֲרֹסa los que se levantan contra ti;קָמֶיךָenvíasתְּשַׁלַּחtu furor,חֲרֹנְךָque los consumeיֹאכְלֵמוֹcomo a paja.כַּקַּשׁ
Al soplo de tu alientoוּבְרוּחַ אַפֶּיךָse amontonaronנֶעֶרְמוּlas aguas;מַיִםlas corrientesנֹזְלִיםse levantaronנִצְּבוּcomoכְמוֹun muro,נֵדlos abismosתְהֹמֹתse cuajaronקָפְאוּen el corazónבְּלֶבdel mar.יָם
El enemigoאוֹיֵבdijo:אָמַר“Perseguiré,אֶרְדֹּףalcanzaré,אַשִּׂיגrepartiréאֲחַלֵּקel botín;שָׁלָלmi almaנַפְשִׁיse saciará de ellos.תִּמְלָאֵמוֹSacaréאָרִיקmi espada,חַרְבִּיmi manoיָדִיlos destruirá”.תּוֹרִישֵׁמוֹ
Soplasteנָשַׁפְתָּcon tu viento,בְרוּחֲךָy el marיָםlos cubrió;כִּסָּמוֹse hundieronצָלֲלוּcomo plomoכַּעוֹפֶרֶתen las aguasבְּמַיִםimpetuosas.אַדִּירִים
¿Quiénמִיcomo tú,כָמֹכָהYHWH,יְהוָהentre los dioses?בָּאֵלִם¿Quiénמִיcomo tú,כָּמֹכָהmajestuosoנֶאְדָּרen santidad,בַּקֹּדֶשׁtemibleנוֹרָאen hazañas dignas de alabanza,תְהִלֹּתhacedorעֹשֵׂהde maravillas?פֶלֶא
Extendisteנָטִיתָtu diestra,יְמִינְךָy la tierraאָרֶץlos tragó.תִּבְלָעֵמוֹ
Con tu amor lealבְחַסְדְּךָguiasteנָחִיתָa esteזוּpuebloעַםque redimiste;גָּאָלְתָּcon tu poderבְעָזְּךָlo llevasteנֵהַלְתָּa tu santaקָדְשֶׁךָmorada.אֶל נְוֵה
Lo oyeronשָׁמְעוּlos pueblos,עַמִּיםy tiemblan;יִרְגָּזוּןla angustiaחִילse apoderóאָחַזde los habitantesיֹשְׁבֵיde Filistea.פְּלָשֶׁת
Entoncesאָזse turbaronנִבְהֲלוּlos caudillosאַלּוּפֵיde Edom;אֱדוֹםel temblorרָעַדse apoderóיֹאחֲזֵמוֹde los poderososאֵילֵיde Moab;מוֹאָבse acobardaronנָמֹגוּtodosכֹּלlos habitantesיֹשְׁבֵיde Canaán.כְנָעַן
Cayóתִּפֹּלsobre ellosעֲלֵיהֶםterrorאֵימָתָהy espanto;וָפַחַדpor la grandezaבִּגְדֹלde tu brazoזְרוֹעֲךָquedaron mudosיִדְּמוּcomo una piedra,כָּאָבֶןhastaעַדque pasóיַעֲבֹרtu pueblo,עַמְּךָYHWH,יְהוָהhastaעַדque pasóיַעֲבֹרesteזוּpuebloעַםque tú adquiriste.קָנִיתָ
Tú los llevarásתְּבִאֵמוֹy los plantarásוְתִטָּעֵמוֹen el monteבְּהַרde tu heredad,נַחֲלָתְךָen el lugarמָכוֹןque has preparadoפָּעַלְתָּpara tu morada,לְשִׁבְתְּךָYHWH,יְהוָהen el santuarioמִקְּדָשׁque tus manos,יָדֶיךָAdonai,אֲדֹנָיhan establecido.כּוֹנְנוּ
YHWHיְהוָהreinaráיִמְלֹךְpor siempre jamás».לְעֹלָם וָעֶד
Porque cuandoכִּיlos caballosסוּסde Faraónפַּרְעֹהentraronבָאen el marבַּיָּםcon sus carrosבְּרִכְבּוֹy su caballería,וּבְפָרָשָׁיוYHWHיְהוָהhizo volverוַיָּשֶׁבsobre ellosעֲלֵהֶםlas aguasאֶת מֵיdel mar;הַיָּםpero los hijosוּבְנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלcaminaronהָלְכוּen secoבַיַּבָּשָׁהpor en medioבְּתוֹךְdel mar.הַיָּם
EntoncesוַMaríaמִרְיָםla profetisa,הַנְּבִיאָהhermanaאֲחוֹתde Aarón,אַהֲרֹןtomóתִּקַּחun panderoאֶת הַתֹּףen su mano,בְּיָדָהּy todasכָלlas mujeresהַנָּשִׁיםsalieronוַתֵּצֶאןָtras ellaאַחֲרֶיהָcon panderosבְּתֻפִּיםy danzas.וּבִמְחֹלֹת
Y Maríaמִרְיָםles respondía:וַתַּעַן לָהֶם«Cantenשִׁירוּa YHWH,לַיהוָהporqueכִּיse ha enaltecido en gran manera;גָאֹה גָּאָהal caballoסוּסy a su jineteוְרֹכְבוֹlos ha arrojadoרָמָהal mar».בַיָּם
Moisésמֹשֶׁהhizo partirוַיַּסַּעa Israelאֶת יִשְׂרָאֵלdel marמִיַּםde los Juncos,סוּףy salieronוַיֵּצְאוּal desiertoאֶל מִדְבַּרde Shur.שׁוּרCaminaronוַיֵּלְכוּtresשְׁלֹשֶׁתdíasיָמִיםpor el desiertoבַּמִּדְבָּרsin hallarוְלֹא מָצְאוּagua.מָיִם
Llegaronוַיָּבֹאוּa Mara,מָרָתָהpero no pudieronוְלֹא יָכְלוּbeberלִשְׁתֹּתlas aguasמַיִםde Mara,מִמָּרָהporqueכִּיeran amargas;מָרִים הֵםpor esoעַל כֵּןle pusieronקָרָאel nombreשְׁמָהּde Mara.מָרָה
El puebloהָעָםmurmuróוַיִּלֹּנוּcontraעַלMoisés,מֹשֶׁהdiciendo:לֵּאמֹר«¿Qué vamos a beber?».מַה נִּשְׁתֶּה
Moisésclamóוַיִּצְעַקa YHWH,אֶל יְהוָהy YHWHיְהוָהle mostróוַיּוֹרֵהוּun árbol;עֵץlo echóוַיַּשְׁלֵךְen las aguas,אֶל הַמַּיִםy las aguasהַמָּיִםse endulzaron.וַיִּמְתְּקוּAllíשָׁםles dioשָׂם לוֹun estatutoחֹקy una norma,וּמִשְׁפָּטy allíוְשָׁםlos puso a prueba.נִסָּהוּ
Les dijo:וַיֹּאמֶר«Siאִםescuchas atentamenteשָׁמוֹעַ תִּשְׁמַעla vozלְקוֹלde YHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָy hacesתַּעֲשֶׂהlo rectoוְהַיָּשָׁרa sus ojos,בְּעֵינָיוsi prestas oídoוְהַאֲזַנְתָּa sus mandamientosלְמִצְוֺתָיוy guardasוְשָׁמַרְתָּtodosכָּלsus estatutos,חֻקָּיוno te enviaréלֹא אָשִׂים עָלֶיךָninguna de las enfermedadesכָּל הַמַּחֲלָהque enviéאֲשֶׁר שַׂמְתִּיa los egipcios;בְמִצְרַיִםporqueכִּיyo soyאֲנִיYHWH,יְהוָהtu sanador».רֹפְאֶךָ
Llegaronוַיָּבֹאוּa Elim,אֵילִמָהdonde habíaוְשָׁםdoceשְׁתֵּים עֶשְׂרֵהmanantialesעֵינֹתde aguaמַיִםy setentaוְשִׁבְעִיםpalmeras;תְּמָרִיםy acamparonוַיַּחֲנוּallíשָׁםjunto a las aguas.עַל הַמָּיִם