Estudiarlo en la app«Porque cuando los caballos de Faraón entraron en el mar con sus carros y su caballería, YHWH hizo volver sobre ellos las aguas del mar; pero los hijos de Israel caminaron en seco por en medio del mar.»
Porque cuandoכִּיlos caballosסוּסde Faraónפַּרְעֹהentraronבָאen el marבַּיָּםcon sus carrosבְּרִכְבּוֹy su caballería,וּבְפָרָשָׁיוYHWHיְהוָהhizo volverוַיָּשֶׁבsobre ellosעֲלֵהֶםlas aguasאֶת מֵיdel mar;הַיָּםpero los hijosוּבְנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלcaminaronהָלְכוּen secoבַיַּבָּשָׁהpor en medioבְּתוֹךְdel mar.הַיָּם
caballo
Animal de guerra y de tiro que arrastra carros, o el que va montado en él.
Dónde más aparece «sus»faraón
Faraón: el título de los reyes de Egipto, no un nombre propio.
Dónde más aparece «paro»entrar
Entrar en un lugar.
Dónde más aparece «va»mar
El mar, o un lago grande.
Dónde más aparece «yam»carro
Carros de guerra.
Dónde más aparece «rijb»jinete
Un soldado que combate montado a caballo.
Dónde más aparece «farashay»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»devolver
Devolver algo, restaurar.
Dónde más aparece «yashev»agua
El agua: de beber, de ríos o de mares.
Dónde más aparece «me»descendiente
Un descendiente o miembro de un pueblo: «hijos de Israel».
Dónde más aparece «vene»Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»ir
Moverse a pie de un lugar a otro; ponerse en camino.
Dónde más aparece «halju»tierra seca
Lo seco: la tierra firme, en contraste con el mar.
Dónde más aparece «yabasha»medio
El punto central de algo, o la compañía de varios: en medio de ellos.
Dónde más aparece «toj»18YHWH reinará por siempre jamás».
19 · Este versículo (arriba)
20Entonces María la profetisa, hermana de Aarón, tomó un pandero en su mano, y todas las mujeres salieron tras ella con panderos y danzas.
