20
EntoncesוַMaríaמִרְיָםla profetisa,הַנְּבִיאָהhermanaאֲחוֹתde Aarón,אַהֲרֹןtomóתִּקַּחun panderoאֶת הַתֹּףen su mano,בְּיָדָהּy todasכָלlas mujeresהַנָּשִׁיםsalieronוַתֵּצֶאןָtras ellaאַחֲרֶיהָcon panderosבְּתֻפִּיםy danzas.וּבִמְחֹלֹת
Éxodo 15:20
Estudiarlo en la app«Entonces María la profetisa, hermana de Aarón, tomó un pandero en su mano, y todas las mujeres salieron tras ella con panderos y danzas.»
María toma un pandero y las mujeres salen con panderos y danzasAlabanza y adoración
Con el hebreo debajo
Éxodo 15:20, palabra por palabra
- Maríaמִרְיָםmiryam
Miriam
Miryam (en español, María o Miriam): hermana de Moisés y de Aarón, profetisa.
Dónde más aparece «miryam»- la profetisaנְּבִיאָהnevia
profetisa
Profetisa: mujer que habla de parte de Dios.
Dónde más aparece «nevia»- hermanaאֲחוֹתajot
hermana
Mujer que tiene los mismos padres que otra persona, o que es de su familia.
Dónde más aparece «ajot»- de Aarónאַהֲרֹןaharon
Aarón
Aarón: hermano mayor de Moisés, su portavoz ante Faraón y primer sumo sacerdote de Israel.
Dónde más aparece «aharon»- tomóתִּקַּחtikaj
tomar
Agarrar algo con la mano para llevárselo o usarlo.
Dónde más aparece «tikaj»- un panderoתֹּףtof
pandero
Pandero: tambor pequeño de mano.
Dónde más aparece «tof»- en su manoיָדָyada
mano
La parte del cuerpo con que se toma, se da y se hace; también lo que uno hace.
Dónde más aparece «yada»- las mujeresנָּשִׁיםnashim
mujer
La persona adulta de sexo femenino: soltera, casada o viuda.
Dónde más aparece «nashim»- salieronתֵּצֶאןָtetsena
salir
Salir de un lugar.
Dónde más aparece «tetsena»- y danzasמְחֹלֹתmejolot
danza
Danza en ronda.
Dónde más aparece «mejolot»
Nota de traducción
«María» es, en hebreo, Miryam (Miriam): la hermana de Moisés y de Aarón (Números 26:59). Es la primera mujer a la que la Biblia llama profetisa.
El contexto
19Porque cuando los caballos de Faraón entraron en el mar con sus carros y su caballería, YHWH hizo volver sobre ellos las aguas del mar; pero los hijos de Israel caminaron en seco por en medio del mar.
20 · Este versículo (arriba)
21Y María les respondía: «Canten a YHWH, porque se ha enaltecido en gran manera; al caballo y a su jinete los ha arrojado al mar».