21
Y Maríaמִרְיָםles respondía:וַתַּעַן לָהֶם«Cantenשִׁירוּa YHWH,לַיהוָהporqueכִּיse ha enaltecido en gran manera;גָאֹה גָּאָהal caballoסוּסy a su jineteוְרֹכְבוֹlos ha arrojadoרָמָהal mar».בַיָּם
Éxodo 15:21
Estudiarlo en la app«Y María les respondía: «Canten a YHWH, porque se ha enaltecido en gran manera; al caballo y a su jinete los ha arrojado al mar».»
María toma un pandero y las mujeres salen con panderos y danzasAlabanza y adoración
Con el hebreo debajo
Éxodo 15:21, palabra por palabra
- Y Maríaמִרְיָםmiryam
Miriam
Miryam (en español, María o Miriam): hermana de Moisés y de Aarón, profetisa.
Dónde más aparece «miryam»- les respondíaתַּעַןtaan
cantar a coros
Cantar por turnos, de modo que un coro responde al otro.
Dónde más aparece «taan»- «Cantenשִׁירוּshiru
cantar
Decir con la voz una melodía, para alabar a YHWH o para celebrar.
Dónde más aparece «shiru»- a YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»- se ha enaltecido en gran maneraגָאֹהgao
enaltecerse
Mostrar su grandeza con una victoria que todos ven.
Dónde más aparece «gao»- al caballoסוּסsus
caballo
Animal de guerra y de tiro que arrastra carros, o el que va montado en él.
Dónde más aparece «sus»- y a su jineteרֹכְבrojv
jinete
El que va montado a caballo: mensajero o soldado.
Dónde más aparece «rojv»- los ha arrojadoרָמָהrama
arrojar
Lanzar algo, o disparar flechas.
Dónde más aparece «rama»- al marיָּםyam
mar
El mar, o un lago grande.
Dónde más aparece «yam»
El contexto
20Entonces María la profetisa, hermana de Aarón, tomó un pandero en su mano, y todas las mujeres salieron tras ella con panderos y danzas.
21 · Este versículo (arriba)
22Moisés hizo partir a Israel del mar de los Juncos, y salieron al desierto de Shur. Caminaron tres días por el desierto sin hallar agua.