Éxodo 15:1

Con el hebreo debajo

Éxodo 15:1, palabra por palabra

Moisésמֹשֶׁהmoshe

Moisés

Moisés: el hombre a quien Dios llamó para sacar a Israel de Egipto y por medio de quien dio la Ley. Su nombre suena como «sacar».

Dónde más aparece «moshe»

y los hijosבְנֵיvene

descendiente

Un descendiente o miembro de un pueblo: «hijos de Israel».

Dónde más aparece «vene»

de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael

Israel

Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».

Dónde más aparece «yisrael»

cantaronיָשִׁירyashir

cantar

Decir con la voz una melodía, para alabar a YHWH o para celebrar.

Dónde más aparece «yashir»

cánticoשִּׁירָהshira

canto

Una composición cantada, con letra y melodía, para alabar o celebrar.

Dónde más aparece «shira»

a YHWHיהוָהyhva

YHWH (el nombre propio de Dios)

Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

Dónde más aparece «yhva»

se ha enaltecido en gran maneraגָאֹהgao

enaltecerse

Mostrar su grandeza con una victoria que todos ven.

Dónde más aparece «gao»

al caballoסוּסsus

caballo

Animal de guerra y de tiro que arrastra carros, o el que va montado en él.

Dónde más aparece «sus»

y a su jineteרֹכְבrojv

jinete

El que va montado a caballo: mensajero o soldado.

Dónde más aparece «rojv»

los ha arrojadoרָמָהrama

arrojar

Lanzar algo, o disparar flechas.

Dónde más aparece «rama»

al marיָּםyam

mar

El mar, o un lago grande.

Dónde más aparece «yam»

El contexto