2
Yahיָהּes mi fuerzaעָזִּיy mi canto,וְזִמְרָתy ha sidoוַיְהִיmi salvación.לִי לִישׁוּעָהEsteזֶהes mi El,אֵלִיy lo alabaré;וְאַנְוֵהוּel Elohimאֱלֹהֵיde mi padre,אָבִיy lo exaltaré.וַאֲרֹמְמֶנְהוּ
Éxodo 15:2
Estudiarlo en la app«Yah es mi fuerza y mi canto, y ha sido mi salvación. Este es mi El, y lo alabaré; el Elohim de mi padre, y lo exaltaré.»
Moisés e Israel cantan a YHWH, su fuerza y su canto, tras cruzar el marAlabanza y adoración
Con el hebreo debajo
Éxodo 15:2, palabra por palabra
- Yahיָהּyah
Yah (forma breve de YHWH)
Yah: forma breve del nombre YHWH. Es la que aparece en «Aleluya» («alaben a Yah»).
Dónde más aparece «yah»- es mi fuerzaעָזִּazi
poder
Poder para actuar o resistir, que se atribuye sobre todo a Dios.
Dónde más aparece «azi»- y mi cantoזִמְרָתzimrat
canto
Canto de alabanza. Otros entienden «fortaleza».
Dónde más aparece «zimrat»- y ha sidoיְהִיyehi
llegar a ser
Llegar a ser, o venir sobre alguien.
Dónde más aparece «yehi»- mi salvaciónישׁוּעָהyshua
salvación
Salvación: la ayuda con que Dios libra de un peligro. De la misma raíz viene el nombre «Jesús» (Yeshúa).
Dónde más aparece «yshua»- es mi Elאֵלִeli
El: Dios; dios
«El»: palabra hebrea antigua para «Dios». Sola o con otro título es un nombre del Dios de Israel: El Elyon (Dios Altísimo), El Shaddai (Dios Todopoderoso). Los pueblos vecinos usaban la misma palabra para sus dioses; cuando es así, esta traducción pone «dios» en minúscula.
Dónde más aparece «eli»- y lo alabaréאַנְוֵanve
alabar
Celebrar a Dios por su hermosura.
Dónde más aparece «anve»- el Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»- de mi padreאָבִavi
padre
El hombre que engendra a un hijo y es cabeza de su casa.
Dónde más aparece «avi»- y lo exaltaréאֲרֹמְמֶaromme
alzar
Poner en alto: levantar la voz, alabar a Dios o ser Dios quien levanta al humilde.
Dónde más aparece «aromme»
Nota de traducción
«Yah» es la forma breve del nombre YHWH; es la que se oye en «Aleluya» («alaben a Yah»).
El contexto
1Entonces Moisés y los hijos de Israel cantaron este cántico a YHWH: «Cantaré a YHWH, porque se ha enaltecido en gran manera; al caballo y a su jinete los ha arrojado al mar.
2 · Este versículo (arriba)
3YHWH es un guerrero; YHWH es su nombre.