26
YHWHיְהוָהdijoוַיֹּאמֶרa Moisés:אֶל מֹשֶׁה«Extiendeנְטֵהtu manoאֶת יָדְךָsobreעַלel mar,הַיָּםpara que las aguasהַמַּיִםvuelvanוְיָשֻׁבוּsobreעַלlos egipcios,מִצְרַיִםsobreעַלsus carrosרִכְבּוֹy sobreוְעַלsu caballería».פָּרָשָׁיו
Éxodo 14:26
Estudiarlo en la app«YHWH dijo a Moisés: «Extiende tu mano sobre el mar, para que las aguas vuelvan sobre los egipcios, sobre sus carros y sobre su caballería».»
Con el hebreo debajo
Éxodo 14:26, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- a Moisésמֹשֶׁהmoshe
Moisés
Moisés: el hombre a quien Dios llamó para sacar a Israel de Egipto y por medio de quien dio la Ley. Su nombre suena como «sacar».
Dónde más aparece «moshe»- «Extiendeנְטֵהnete
extender
Alargar la mano, o levantar una tienda.
Dónde más aparece «nete»- tu manoיָדְyad
mano
La parte del cuerpo con que se toma, se da y se hace; también lo que uno hace.
Dónde más aparece «yad»- el marיָּםyam
mar
El mar, o un lago grande.
Dónde más aparece «yam»- para que las aguasמַּיִםmayim
agua
El agua: de beber, de ríos o de mares.
Dónde más aparece «mayim»- vuelvanיָשֻׁבוּyashuvu
volver
Regresar a un lugar.
Dónde más aparece «yashuvu»- los egipciosמִצְרַיִםmitsrayim
Egipto
Ver en el mapaDónde más aparece «mitsrayim»- sus carrosרִכְבּrijb
carro
Carros de guerra.
Dónde más aparece «rijb»- su caballeríaפָּרָשָׁיparashay
jinete
Un soldado que combate montado a caballo.
Dónde más aparece «parashay»
Lugares de este versículo
Egipto
Hoy: Egipto (valle del Nilo)
País del noreste de África, a lo largo del río Nilo, al suroeste de Israel.
José fue vendido allí, y su familia bajó a vivir (Gn 37:28; 46:6). Dios sacó de allí a Israel con mano poderosa (Éx 12:41). Jesús niño huyó allí con sus padres (Mt 2:14).
El contexto
25Quitó las ruedas de sus carros, y los hacía avanzar con dificultad. Entonces los egipcios dijeron: «Huyamos de Israel, porque YHWH pelea por ellos contra Egipto».
26 · Este versículo (arriba)
27Moisés extendió su mano sobre el mar, y al amanecer el mar volvió a su cauce. Los egipcios, al huir, se encontraban con él, y YHWH sacudió a los egipcios en medio del mar.