7
Derribóוַיִּתֹּץlas casasאֶת בָּתֵּיde los prostitutos sagradosהַקְּדֵשִׁיםque estabanאֲשֶׁרen la casaבְּבֵיתde YHWH,יְהוָהdondeאֲשֶׁר שָׁםlas mujeresהַנָּשִׁיםtejíanאֹרְגוֹתcasasבָּתִּיםpara la Asherá.לָאֲשֵׁרָה
2 Reyes 23:7
Estudiarlo en la app«Derribó las casas de los prostitutos sagrados que estaban en la casa de YHWH, donde las mujeres tejían casas para la Asherá.»
Con el hebreo debajo
2 Reyes 23:7, palabra por palabra
- Derribóיִּתֹּץyitots
derribar
Derribar, echar abajo.
Dónde más aparece «yitots»- las casasבָּתֵּיbate
casa
Un edificio donde se vive, o un lugar cerrado para guardar algo o a alguien.
Dónde más aparece «bate»- de los prostitutos sagradosקְּדֵשִׁיםkedeshim
prostituto sagrado
Prostituto sagrado: hombre dedicado a la prostitución en el santuario de un dios ajeno.
Dónde más aparece «kedeshim»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- las mujeresנָּשִׁיםnashim
mujer
La persona adulta de sexo femenino: soltera, casada o viuda.
Dónde más aparece «nashim»- tejíanאֹרְגוֹתorgot
tejer, tejedor
Tejer; tejedor.
Dónde más aparece «orgot»- para la Asheráאֲשֵׁרָהashera
Asherá
Asherá: diosa cananea, y el poste o árbol sagrado que la representaba junto a los altares.
Dónde más aparece «ashera»
Nota de traducción
«Tejían casas»: así dice el hebreo; puede entenderse de tiendas o colgaduras de tela para el culto de la Asherá.
El contexto
6Sacó la Asherá de la casa de YHWH, fuera de Jerusalén, al arroyo Cedrón; la quemó en el arroyo Cedrón, la redujo a polvo y arrojó su polvo sobre el sepulcro de los hijos del pueblo.
7 · Este versículo (arriba)
8Hizo venir a todos los sacerdotes de las ciudades de Judá, e hizo impuros los lugares altos donde los sacerdotes quemaban incienso, desde Gueba hasta Beerseba; y derribó los lugares altos de las puertas, el que estaba a la entrada de la puerta de Josué, jefe de la ciudad, a la izquierda de quien entra por la puerta de la ciudad.