10
Hizo impuroוְטִמֵּאel Tófet,אֶת הַתֹּפֶתque estáאֲשֶׁרen el valleבְּגֵיde Ben-hinom,בֶן הִנֹּםpara que nadieלְבִלְתִּי אִישׁhiciera pasarלְהַעֲבִירa su hijoאֶת בְּנוֹo a su hijaוְאֶת בִּתּוֹpor el fuegoבָּאֵשׁpara Moloc.לַמֹּלֶךְ
2 Reyes 23:10
Estudiarlo en la app«Hizo impuro el Tófet, que está en el valle de Ben-hinom, para que nadie hiciera pasar a su hijo o a su hija por el fuego para Moloc.»
Con el hebreo debajo
2 Reyes 23:10, palabra por palabra
- Hizo impuroטִמֵּאtime
quedar impuro
Quedar impuro, por ejemplo por tocar un muerto.
Dónde más aparece «time»- el Tófetתֹּפֶתtofet
Tofet
Tofet. Lugar del valle de Ben-hinom, junto a Jerusalén, donde se quemaba a los hijos para Moloc; el rey Josías lo hizo impuro para que no se usara más (2 Reyes 23:10; Jeremías 7:31-32; 19:6).
Dónde más aparece «tofet»- en el valleגֵיge
valle
Valle estrecho, quebrada entre laderas altas.
Dónde más aparece «ge»- de Ben-hinomבֶןven
hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «ven»- de Ben-hinomהִנֹּםhinom
Hinom
Hinom: nombre del valle que bordea Jerusalén por el sur («valle de Ben-hinom», valle del hijo de Hinom).
Dónde más aparece «hinom»- para que nadieאִישׁish
cada uno
Literalmente «un hombre»: cualquier persona; con «no», ni una sola.
Dónde más aparece «ish»- hiciera pasarהַעֲבִירhaavir
hacer pasar
Hacer pasar al otro lado, o quitar.
Dónde más aparece «haavir»- o a su hijaבִּתּbit
hija
La niña o mujer nacida de sus padres, que pertenece a la casa de su padre.
Dónde más aparece «bit»- por el fuegoאֵשׁesh
fuego
El fuego que quema o cocina.
Dónde más aparece «esh»- para Molocמֹּלֶךְmolej
Moloc
Moloc: dios de pueblos vecinos de Israel, al que se sacrificaban niños. El nombre se parece a la palabra hebrea para «rey».
Dónde más aparece «molej»
Nota de traducción
«El Tofet»: lugar del valle de Ben-hinom, junto a Jerusalén, donde se quemaba a los hijos (Jeremías 7:31).
El contexto
9Pero los sacerdotes de los lugares altos no subían al altar de YHWH en Jerusalén, sino que comían panes sin levadura en medio de sus hermanos.
10 · Este versículo (arriba)
11Hizo cesar los caballos que los reyes de Judá habían dado al sol, a la entrada de la casa de YHWH, junto a la sala de Natán-melec el oficial, que estaba en los Parvarim; y quemó en el fuego los carros del sol.