Y dio la vueltaוַיָּסֹבּוּtodoכָּלel puebloהָעָםqueאֲשֶׁרhabía llevado cautivoשָׁבָהIsmaelיִשְׁמָעֵאלdesde Mizpa,מִן הַמִּצְפָּהy volvieron,וַיָּשֻׁבוּy se fueronוַיֵּלְכוּa Johanán,אֶל יוֹחָנָןhijoבֶּןde Carea.קָרֵחַ
Jeremías 41:14
Estudiarlo en la app«Y dio la vuelta todo el pueblo que había llevado cautivo Ismael desde Mizpa, y volvieron, y se fueron a Johanán, hijo de Carea.»
Con el hebreo debajo
Jeremías 41:14, palabra por palabra
- Y dio la vueltaיָּסֹבּוּyasobu
volverse
Volverse hacia otro lado, o pasar algo a otro dueño: el rostro, el reino, un nombre.
Dónde más aparece «yasobu»- el puebloעָםam
gente
La gente reunida en un lugar, la multitud o la tropa que sale a la guerra.
Dónde más aparece «am»- había llevado cautivoשָׁבָהshava
llevar cautivo
Llevar cautivo, tomar prisionero en una guerra.
Dónde más aparece «shava»- Ismaelיִשְׁמָעֵאלyishmael
Ismael
Ismael: hijo de Abram y Agar. Su nombre significa «Dios oye» (Génesis 16:11).
Dónde más aparece «yishmael»- desde Mizpaמִּצְפָּהmitspa
Mizpa
Ver en el mapaDónde más aparece «mitspa»- y volvieronיָּשֻׁבוּyashuvu
volver
Regresar a un lugar.
Dónde más aparece «yashuvu»- y se fueronיֵּלְכוּyelju
ir
Dirigirse a un lugar, salir de donde se está para llegar a otro.
Dónde más aparece «yelju»- a Johanánיוֹחָנָןyojanan
Johanán
Johanán. Nombre propio que significa «YHWH ha favorecido». En 2 Reyes 25:23 es el hijo de Carea, uno de los jefes de las tropas que quedaron en Judá (ver Jeremías 40–43). Lo llevan muchos otros hombres; de él viene el nombre «Juan».
Dónde más aparece «yojanan»- hijoבֶּןben
hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «ben»- de Careaקָרֵחַkareaj
Carea
Carea. Nombre propio que significa «calvo». Padre de Johanán, uno de los jefes de las tropas de Judá (2 Reyes 25:23; Jeremías 40:8).
Dónde más aparece «kareaj»
Pasajes paralelos
Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.
Gedalías gobernador
Relato con versión más amplia o resumida en uno de los libros.
Ver uno al lado del otro
Jeremías 40:5–41:18
40:5Y como él todavía no se volvía, le dijo: «Vuelve a Gedalías, hijo de Ahicam, hijo de Safán, a quien ha designado el rey de Babilonia sobre las ciudades de Judá, y habita con él en medio del pueblo; o adonde sea recto a tus ojos ir, ve». Y le dio el jefe de la guardia provisión y un regalo, y lo dejó ir. 40:6Y fue Jeremías a Gedalías, hijo de Ahicam, a Mizpa, y habitó con él en medio del pueblo que había quedado en la tierra. 40:7Y oyeron todos los jefes de las tropas que estaban en el campo, ellos y sus hombres, que el rey de Babilonia había designado a Gedalías, hijo de Ahicam, sobre la tierra, y que le había confiado hombres, y mujeres, y niños, y de los pobres de la tierra, de los que no habían sido deportados a Babilonia. 40:8Y vinieron a Gedalías, a Mizpa: Ismael, hijo de Netanías, y Johanán y Jonatán, hijos de Carea, y Seraías, hijo de Tanhumet, y los hijos de Efai el netofatita, y Jezanías, hijo del maacateo, ellos y sus hombres. 40:9Y les juró Gedalías, hijo de Ahicam, hijo de Safán, a ellos y a sus hombres, diciendo: «No teman servir a los caldeos; habiten en la tierra y sirvan al rey de Babilonia, y les irá bien. 40:10Y yo, mírenme: habito en Mizpa para estar delante de los caldeos que vengan a nosotros; y ustedes, recojan vino, y fruta de verano, y aceite, y pongan lo en sus vasijas, y habiten en sus ciudades que han tomado». 40:11Y también todos los judíos que estaban en Moab, y entre los hijos de Amón, y en Edom, y los que estaban en todas las tierras, oyeron que el rey de Babilonia había dejado un resto a Judá, y que había designado sobre ellos a Gedalías, hijo de Ahicam, hijo de Safán. 40:12Y volvieron todos los judíos de todos los lugares adonde habían sido dispersados, y vinieron a la tierra de Judá, a Gedalías, a Mizpa; y recogieron vino y fruta de verano en gran abundancia. 40:13Y Johanán, hijo de Carea, y todos los jefes de las tropas que estaban en el campo, vinieron a Gedalías, a Mizpa, 40:14y le dijeron: «¿Sabes bien que Baalis, rey de los hijos de Amón, ha enviado a Ismael, hijo de Netanías, para herirte de muerte?». Pero no les creyó Gedalías, hijo de Ahicam. 40:15Y Johanán, hijo de Carea, habló a Gedalías en secreto en Mizpa, diciendo: «Iré ahora, y heriré a Ismael, hijo de Netanías, y nadie lo sabrá. ¿Por qué te ha de herir de muerte, y se dispersará todo Judá, los que se han reunido a ti, y perecerá el resto de Judá?». 40:16Y dijo Gedalías, hijo de Ahicam, a Johanán, hijo de Carea: «No hagas esta cosa, porque falsedad hablas tú acerca de Ismael». 41:1Y sucedió en el mes séptimo: vino Ismael, hijo de Netanías, hijo de Elisama, de la descendencia real, y de los grandes del rey, y diez hombres con él, a Gedalías, hijo de Ahicam, a Mizpa; y comieron allí pan juntos en Mizpa. 41:2Y se levantó Ismael, hijo de Netanías, y los diez hombres que estaban con él, e hirieron a Gedalías, hijo de Ahicam, hijo de Safán, a espada, y lo mató, a quien había designado el rey de Babilonia sobre la tierra. 41:3Y a todos los judíos que estaban con él, con Gedalías, en Mizpa, y a los caldeos que se hallaban allí, los hombres de guerra, hirió Ismael. 41:4Y sucedió, al segundo día de matar a Gedalías, y nadie lo sabía, 41:5vinieron hombres de Siquem, de Silo y de Samaria, ochenta hombres, rapados de barba, y rasgados de vestidos, y haciéndose incisiones, con ofrenda de grano e incienso en su mano, para llevar los a la casa de YHWH. 41:6Y salió Ismael, hijo de Netanías, a su encuentro desde Mizpa, andando y llorando; y sucedió, cuando los encontró, les dijo: «Vengan a Gedalías, hijo de Ahicam». 41:7Y sucedió, cuando entraron en medio de la ciudad, los degolló Ismael, hijo de Netanías, y los echó en medio de la cisterna, él y los hombres que estaban con él. 41:8Pero diez hombres se hallaron entre ellos que dijeron a Ismael: «No nos mates, porque tenemos tesoros escondidos en el campo: trigo, y cebada, y aceite, y miel». Y desistió, y no los mató en medio de sus hermanos. 41:9Y la cisterna donde echó Ismael todos los cadáveres de los hombres que hirió junto con Gedalías, era la que hizo el rey Asa a causa de Baasa, rey de Israel; esa llenó Ismael, hijo de Netanías, de muertos. 41:10Y llevó cautivo Ismael a todo el resto del pueblo que estaba en Mizpa, a las hijas del rey y a todo el pueblo que había quedado en Mizpa, que había confiado Nabuzaradán, jefe de la guardia, a Gedalías, hijo de Ahicam; y los llevó cautivos Ismael, hijo de Netanías, y se fue para pasarse a los hijos de Amón. 41:11Y oyó Johanán, hijo de Carea, y todos los jefes de las tropas que estaban con él, todo el mal que había hecho Ismael, hijo de Netanías; 41:12y tomaron a todos los hombres, y fueron a pelear con Ismael, hijo de Netanías, y lo hallaron junto a las aguas grandes que están en Gabaón.
22En cuanto al pueblo que quedó en la tierra de Judá, el que dejó Nabucodonosor, rey de Babilonia, designó sobre ellos a Gedalías, hijo de Ahicam, hijo de Safán. 23Todos los jefes de las tropas, ellos y sus hombres, oyeron que el rey de Babilonia había designado a Gedalías, y vinieron a Gedalías, a Mizpa: Ismael, hijo de Netanías, Johanán, hijo de Carea, Seraías, hijo de Tanhumet el netofatita, y Jaazanías, hijo del maacateo, ellos y sus hombres. 24Gedalías les juró a ellos y a sus hombres, y les dijo: «No teman a los siervos de los caldeos; habiten en la tierra y sirvan al rey de Babilonia, y les irá bien». 25Y sucedió que, en el mes séptimo, vino Ismael, hijo de Netanías, hijo de Elisama, de la descendencia real, y diez hombres con él; golpearon a Gedalías, y murió, y también a los judíos y a los caldeos que estaban con él en Mizpa. 26Todo el pueblo, desde el pequeño hasta el grande, y los jefes de las tropas, se levantaron y fueron a Egipto, porque temían a los caldeos.
Lugares de este versículo
Mizpa ?
Hoy: posiblemente Tell en-Nasbeh, Cisjordania
Nombre de varios lugares; el principal estaba al norte de Jerusalén, en el territorio de Benjamín, y su ubicación exacta no es segura.
Allí Samuel reunió a Israel, que confesó: «Hemos pecado contra YHWH» (1 S 7:5-6), y allí presentó a Saúl como rey (1 S 10:17-24).
El contexto
13Y sucedió, cuando vio todo el pueblo que estaba con Ismael a Johanán, hijo de Carea, y a todos los jefes de las tropas que estaban con él, se alegraron.
14 · Este versículo (arriba)
15Pero Ismael, hijo de Netanías, escapó con ocho hombres de delante de Johanán, y se fue a los hijos de Amón.