Jeremías 41:12

«y tomaron a todos los hombres, y fueron a pelear con Ismael, hijo de Netanías, y lo hallaron junto a las aguas grandes que están en Gabaón.»

Jeremías 41:12 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

12

Jeremías 41:12, palabra por palabra

y tomaronיִּקְחוּyikju

llevar

Llevar a alguien consigo, o ir por algo.

Dónde más aparece «yikju»
los hombresאֲנָשִׁיםanashim

hombre

Persona adulta de sexo masculino; también cada hombre de un pueblo, de un oficio o de un lugar.

Dónde más aparece «anashim»
y fueronיֵּלְכוּyelju

ir

Dirigirse a un lugar, salir de donde se está para llegar a otro.

Dónde más aparece «yelju»
a pelearהִלָּחֵםhilajem

pelear

Luchar contra un enemigo con armas y dar batalla; Dios también pelea por su pueblo.

Dónde más aparece «hilajem»
con Ismaelיִשְׁמָעֵאלyishmael

Ismael

Ismael: hijo de Abram y Agar. Su nombre significa «Dios oye» (Génesis 16:11).

Dónde más aparece «yishmael»
hijoבֶּןben

hijo

El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.

Dónde más aparece «ben»
de Netaníasנְתַנְיָהnetanya

Netanías

Netanías. Nombre propio que significa «YHWH ha dado». En 2 Reyes 25:23, 25 es el padre de Ismael, de la descendencia real, que mató a Gedalías. Lo llevan también otros hombres (1 Crónicas 25:2; Jeremías 36:14).

Dónde más aparece «netanya»
y lo hallaronיִּמְצְאוּyimtsu

hallar

Dar con lo que se busca, o con algo que no se esperaba.

Dónde más aparece «yimtsu»
las aguasמַיִםmayim

agua

El agua: de beber, de ríos o de mares.

Dónde más aparece «mayim»
grandesרַבִּיםrabim

grande

De gran tamaño o poder; el que sobresale.

Dónde más aparece «rabim»
en Gabaónגִבְעוֹןgivon

Gabaón

Ver en el mapaDónde más aparece «givon»

Nota de traducción

Cf. 2 Samuel 2:13 («el estanque de Gabaón»).

Pasajes paralelos

Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.

Gedalías gobernador

2 Reyes 25:22-26

Relato con versión más amplia o resumida en uno de los libros.

Ver uno al lado del otro

Jeremías 40:5–41:18

40:5Y como él todavía no se volvía, le dijo: «Vuelve a Gedalías, hijo de Ahicam, hijo de Safán, a quien ha designado el rey de Babilonia sobre las ciudades de Judá, y habita con él en medio del pueblo; o adonde sea recto a tus ojos ir, ve». Y le dio el jefe de la guardia provisión y un regalo, y lo dejó ir. 40:6Y fue Jeremías a Gedalías, hijo de Ahicam, a Mizpa, y habitó con él en medio del pueblo que había quedado en la tierra. 40:7Y oyeron todos los jefes de las tropas que estaban en el campo, ellos y sus hombres, que el rey de Babilonia había designado a Gedalías, hijo de Ahicam, sobre la tierra, y que le había confiado hombres, y mujeres, y niños, y de los pobres de la tierra, de los que no habían sido deportados a Babilonia. 40:8Y vinieron a Gedalías, a Mizpa: Ismael, hijo de Netanías, y Johanán y Jonatán, hijos de Carea, y Seraías, hijo de Tanhumet, y los hijos de Efai el netofatita, y Jezanías, hijo del maacateo, ellos y sus hombres. 40:9Y les juró Gedalías, hijo de Ahicam, hijo de Safán, a ellos y a sus hombres, diciendo: «No teman servir a los caldeos; habiten en la tierra y sirvan al rey de Babilonia, y les irá bien. 40:10Y yo, mírenme: habito en Mizpa para estar delante de los caldeos que vengan a nosotros; y ustedes, recojan vino, y fruta de verano, y aceite, y pongan lo en sus vasijas, y habiten en sus ciudades que han tomado». 40:11Y también todos los judíos que estaban en Moab, y entre los hijos de Amón, y en Edom, y los que estaban en todas las tierras, oyeron que el rey de Babilonia había dejado un resto a Judá, y que había designado sobre ellos a Gedalías, hijo de Ahicam, hijo de Safán. 40:12Y volvieron todos los judíos de todos los lugares adonde habían sido dispersados, y vinieron a la tierra de Judá, a Gedalías, a Mizpa; y recogieron vino y fruta de verano en gran abundancia. 40:13Y Johanán, hijo de Carea, y todos los jefes de las tropas que estaban en el campo, vinieron a Gedalías, a Mizpa, 40:14y le dijeron: «¿Sabes bien que Baalis, rey de los hijos de Amón, ha enviado a Ismael, hijo de Netanías, para herirte de muerte?». Pero no les creyó Gedalías, hijo de Ahicam. 40:15Y Johanán, hijo de Carea, habló a Gedalías en secreto en Mizpa, diciendo: «Iré ahora, y heriré a Ismael, hijo de Netanías, y nadie lo sabrá. ¿Por qué te ha de herir de muerte, y se dispersará todo Judá, los que se han reunido a ti, y perecerá el resto de Judá?». 40:16Y dijo Gedalías, hijo de Ahicam, a Johanán, hijo de Carea: «No hagas esta cosa, porque falsedad hablas tú acerca de Ismael». 41:1Y sucedió en el mes séptimo: vino Ismael, hijo de Netanías, hijo de Elisama, de la descendencia real, y de los grandes del rey, y diez hombres con él, a Gedalías, hijo de Ahicam, a Mizpa; y comieron allí pan juntos en Mizpa. 41:2Y se levantó Ismael, hijo de Netanías, y los diez hombres que estaban con él, e hirieron a Gedalías, hijo de Ahicam, hijo de Safán, a espada, y lo mató, a quien había designado el rey de Babilonia sobre la tierra. 41:3Y a todos los judíos que estaban con él, con Gedalías, en Mizpa, y a los caldeos que se hallaban allí, los hombres de guerra, hirió Ismael. 41:4Y sucedió, al segundo día de matar a Gedalías, y nadie lo sabía, 41:5vinieron hombres de Siquem, de Silo y de Samaria, ochenta hombres, rapados de barba, y rasgados de vestidos, y haciéndose incisiones, con ofrenda de grano e incienso en su mano, para llevar los a la casa de YHWH. 41:6Y salió Ismael, hijo de Netanías, a su encuentro desde Mizpa, andando y llorando; y sucedió, cuando los encontró, les dijo: «Vengan a Gedalías, hijo de Ahicam». 41:7Y sucedió, cuando entraron en medio de la ciudad, los degolló Ismael, hijo de Netanías, y los echó en medio de la cisterna, él y los hombres que estaban con él. 41:8Pero diez hombres se hallaron entre ellos que dijeron a Ismael: «No nos mates, porque tenemos tesoros escondidos en el campo: trigo, y cebada, y aceite, y miel». Y desistió, y no los mató en medio de sus hermanos. 41:9Y la cisterna donde echó Ismael todos los cadáveres de los hombres que hirió junto con Gedalías, era la que hizo el rey Asa a causa de Baasa, rey de Israel; esa llenó Ismael, hijo de Netanías, de muertos. 41:10Y llevó cautivo Ismael a todo el resto del pueblo que estaba en Mizpa, a las hijas del rey y a todo el pueblo que había quedado en Mizpa, que había confiado Nabuzaradán, jefe de la guardia, a Gedalías, hijo de Ahicam; y los llevó cautivos Ismael, hijo de Netanías, y se fue para pasarse a los hijos de Amón. 41:11Y oyó Johanán, hijo de Carea, y todos los jefes de las tropas que estaban con él, todo el mal que había hecho Ismael, hijo de Netanías; 41:12y tomaron a todos los hombres, y fueron a pelear con Ismael, hijo de Netanías, y lo hallaron junto a las aguas grandes que están en Gabaón.

2 Reyes 25:22-26

22En cuanto al pueblo que quedó en la tierra de Judá, el que dejó Nabucodonosor, rey de Babilonia, designó sobre ellos a Gedalías, hijo de Ahicam, hijo de Safán. 23Todos los jefes de las tropas, ellos y sus hombres, oyeron que el rey de Babilonia había designado a Gedalías, y vinieron a Gedalías, a Mizpa: Ismael, hijo de Netanías, Johanán, hijo de Carea, Seraías, hijo de Tanhumet el netofatita, y Jaazanías, hijo del maacateo, ellos y sus hombres. 24Gedalías les juró a ellos y a sus hombres, y les dijo: «No teman a los siervos de los caldeos; habiten en la tierra y sirvan al rey de Babilonia, y les irá bien». 25Y sucedió que, en el mes séptimo, vino Ismael, hijo de Netanías, hijo de Elisama, de la descendencia real, y diez hombres con él; golpearon a Gedalías, y murió, y también a los judíos y a los caldeos que estaban con él en Mizpa. 26Todo el pueblo, desde el pequeño hasta el grande, y los jefes de las tropas, se levantaron y fueron a Egipto, porque temían a los caldeos.

Lugares de este versículo

JerusalénGabaón
Ubicación aproximada. Un «?» indica que no se sabe con seguridad dónde estaba.
  • Gabaón

    Hoy: El-Jib (Gabaón), Cisjordania

    Ciudad unos 10 km al noroeste de Jerusalén.

    Sus habitantes engañaron a Josué para hacer paz con Israel (Jos 9:3-15). Cuando Josué los defendió, el sol se detuvo (Jos 10:12). Salomón ofreció sacrificios allí (1 R 3:4).

    Josué 9:3Josué 10:121 Reyes 3:4

El contexto

11Y oyó Johanán, hijo de Carea, y todos los jefes de las tropas que estaban con él, todo el mal que había hecho Ismael, hijo de Netanías;

12 · Este versículo (arriba)

13Y sucedió, cuando vio todo el pueblo que estaba con Ismael a Johanán, hijo de Carea, y a todos los jefes de las tropas que estaban con él, se alegraron.

Leer Jeremías 41 completo

Cómo usarla