Jeremías 41:5

«vinieron hombres de Siquem, de Silo y de Samaria, ochenta hombres, rapados de barba, y rasgados de vestidos, y haciéndose incisiones, con ofrenda de grano e incienso en su mano, para llevar los a la casa de YHWH.»

Jeremías 41:5 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

5

Jeremías 41:5, palabra por palabra

vinieronיָּבֹאוּyavou

llegar

Venir, llegar: «vienen días».

Dónde más aparece «yavou»
hombresאֲנָשִׁיםanashim

hombre

Persona adulta de sexo masculino; también cada hombre de un pueblo, de un oficio o de un lugar.

Dónde más aparece «anashim»
de Siquemשְּׁכֶםshejem

Siquem

Ver en el mapaDónde más aparece «shejem»
de Siloשִּׁלוֹshilo

Silo

Ver en el mapaDónde más aparece «shilo»
y de Samariaשֹּׁמְרוֹןshomron

Samaria

Ver en el mapaDónde más aparece «shomron»
ochentaשְׁמֹנִיםshemonim

ochenta

Ochenta.

Dónde más aparece «shemonim»
rapadosמְגֻלְּחֵיmegulje

rapar, afeitar

Afeitarse, raparse. Los egipcios se presentaban afeitados ante el rey.

Dónde más aparece «megulje»
de barbaזָקָןzakan

barba

Barba.

Dónde más aparece «zakan»
y rasgadosקְרֻעֵיkerue

rasgar

Romperse la ropa por un dolor grande.

Dónde más aparece «kerue»
de vestidosבְגָדִיםvegadim

vestido

Prenda con que alguien se cubre el cuerpo, o manta con que se abriga.

Dónde más aparece «vegadim»
y haciéndose incisionesמִתְגֹּדְדִיםmitgoddim

hacerse cortes

Cortarse la piel en señal de duelo, costumbre pagana.

Dónde más aparece «mitgoddim»
con ofrenda de granoמִנְחָהminja

ofrenda de grano

La ofrenda de grano.

Dónde más aparece «minja»
e inciensoלְבוֹנָהlevona

incienso (olíbano)

Incienso puro (olíbano): resina blanca que al quemarse da un humo de olor agradable.

Dónde más aparece «levona»
en su manoיָדָyada

mano

La parte del cuerpo con que se toma, se da y se hace; también lo que uno hace.

Dónde más aparece «yada»
a la casaבֵּיתbet

templo

El templo: «la casa de YHWH».

Dónde más aparece «bet»
de YHWHיְהוָהyehva

YHWH (el nombre propio de Dios)

Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

Dónde más aparece «yehva»

Nota de traducción

Señales de duelo; quizá por la destrucción del templo (cf. 16:6; Levítico 19:27-28).

Pasajes paralelos

Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.

Gedalías gobernador

2 Reyes 25:22-26

Relato con versión más amplia o resumida en uno de los libros.

Ver uno al lado del otro

Jeremías 40:5–41:18

40:5Y como él todavía no se volvía, le dijo: «Vuelve a Gedalías, hijo de Ahicam, hijo de Safán, a quien ha designado el rey de Babilonia sobre las ciudades de Judá, y habita con él en medio del pueblo; o adonde sea recto a tus ojos ir, ve». Y le dio el jefe de la guardia provisión y un regalo, y lo dejó ir. 40:6Y fue Jeremías a Gedalías, hijo de Ahicam, a Mizpa, y habitó con él en medio del pueblo que había quedado en la tierra. 40:7Y oyeron todos los jefes de las tropas que estaban en el campo, ellos y sus hombres, que el rey de Babilonia había designado a Gedalías, hijo de Ahicam, sobre la tierra, y que le había confiado hombres, y mujeres, y niños, y de los pobres de la tierra, de los que no habían sido deportados a Babilonia. 40:8Y vinieron a Gedalías, a Mizpa: Ismael, hijo de Netanías, y Johanán y Jonatán, hijos de Carea, y Seraías, hijo de Tanhumet, y los hijos de Efai el netofatita, y Jezanías, hijo del maacateo, ellos y sus hombres. 40:9Y les juró Gedalías, hijo de Ahicam, hijo de Safán, a ellos y a sus hombres, diciendo: «No teman servir a los caldeos; habiten en la tierra y sirvan al rey de Babilonia, y les irá bien. 40:10Y yo, mírenme: habito en Mizpa para estar delante de los caldeos que vengan a nosotros; y ustedes, recojan vino, y fruta de verano, y aceite, y pongan lo en sus vasijas, y habiten en sus ciudades que han tomado». 40:11Y también todos los judíos que estaban en Moab, y entre los hijos de Amón, y en Edom, y los que estaban en todas las tierras, oyeron que el rey de Babilonia había dejado un resto a Judá, y que había designado sobre ellos a Gedalías, hijo de Ahicam, hijo de Safán. 40:12Y volvieron todos los judíos de todos los lugares adonde habían sido dispersados, y vinieron a la tierra de Judá, a Gedalías, a Mizpa; y recogieron vino y fruta de verano en gran abundancia. 40:13Y Johanán, hijo de Carea, y todos los jefes de las tropas que estaban en el campo, vinieron a Gedalías, a Mizpa, 40:14y le dijeron: «¿Sabes bien que Baalis, rey de los hijos de Amón, ha enviado a Ismael, hijo de Netanías, para herirte de muerte?». Pero no les creyó Gedalías, hijo de Ahicam. 40:15Y Johanán, hijo de Carea, habló a Gedalías en secreto en Mizpa, diciendo: «Iré ahora, y heriré a Ismael, hijo de Netanías, y nadie lo sabrá. ¿Por qué te ha de herir de muerte, y se dispersará todo Judá, los que se han reunido a ti, y perecerá el resto de Judá?». 40:16Y dijo Gedalías, hijo de Ahicam, a Johanán, hijo de Carea: «No hagas esta cosa, porque falsedad hablas tú acerca de Ismael». 41:1Y sucedió en el mes séptimo: vino Ismael, hijo de Netanías, hijo de Elisama, de la descendencia real, y de los grandes del rey, y diez hombres con él, a Gedalías, hijo de Ahicam, a Mizpa; y comieron allí pan juntos en Mizpa. 41:2Y se levantó Ismael, hijo de Netanías, y los diez hombres que estaban con él, e hirieron a Gedalías, hijo de Ahicam, hijo de Safán, a espada, y lo mató, a quien había designado el rey de Babilonia sobre la tierra. 41:3Y a todos los judíos que estaban con él, con Gedalías, en Mizpa, y a los caldeos que se hallaban allí, los hombres de guerra, hirió Ismael. 41:4Y sucedió, al segundo día de matar a Gedalías, y nadie lo sabía, 41:5vinieron hombres de Siquem, de Silo y de Samaria, ochenta hombres, rapados de barba, y rasgados de vestidos, y haciéndose incisiones, con ofrenda de grano e incienso en su mano, para llevar los a la casa de YHWH. 41:6Y salió Ismael, hijo de Netanías, a su encuentro desde Mizpa, andando y llorando; y sucedió, cuando los encontró, les dijo: «Vengan a Gedalías, hijo de Ahicam». 41:7Y sucedió, cuando entraron en medio de la ciudad, los degolló Ismael, hijo de Netanías, y los echó en medio de la cisterna, él y los hombres que estaban con él. 41:8Pero diez hombres se hallaron entre ellos que dijeron a Ismael: «No nos mates, porque tenemos tesoros escondidos en el campo: trigo, y cebada, y aceite, y miel». Y desistió, y no los mató en medio de sus hermanos. 41:9Y la cisterna donde echó Ismael todos los cadáveres de los hombres que hirió junto con Gedalías, era la que hizo el rey Asa a causa de Baasa, rey de Israel; esa llenó Ismael, hijo de Netanías, de muertos. 41:10Y llevó cautivo Ismael a todo el resto del pueblo que estaba en Mizpa, a las hijas del rey y a todo el pueblo que había quedado en Mizpa, que había confiado Nabuzaradán, jefe de la guardia, a Gedalías, hijo de Ahicam; y los llevó cautivos Ismael, hijo de Netanías, y se fue para pasarse a los hijos de Amón. 41:11Y oyó Johanán, hijo de Carea, y todos los jefes de las tropas que estaban con él, todo el mal que había hecho Ismael, hijo de Netanías; 41:12y tomaron a todos los hombres, y fueron a pelear con Ismael, hijo de Netanías, y lo hallaron junto a las aguas grandes que están en Gabaón.

2 Reyes 25:22-26

22En cuanto al pueblo que quedó en la tierra de Judá, el que dejó Nabucodonosor, rey de Babilonia, designó sobre ellos a Gedalías, hijo de Ahicam, hijo de Safán. 23Todos los jefes de las tropas, ellos y sus hombres, oyeron que el rey de Babilonia había designado a Gedalías, y vinieron a Gedalías, a Mizpa: Ismael, hijo de Netanías, Johanán, hijo de Carea, Seraías, hijo de Tanhumet el netofatita, y Jaazanías, hijo del maacateo, ellos y sus hombres. 24Gedalías les juró a ellos y a sus hombres, y les dijo: «No teman a los siervos de los caldeos; habiten en la tierra y sirvan al rey de Babilonia, y les irá bien». 25Y sucedió que, en el mes séptimo, vino Ismael, hijo de Netanías, hijo de Elisama, de la descendencia real, y diez hombres con él; golpearon a Gedalías, y murió, y también a los judíos y a los caldeos que estaban con él en Mizpa. 26Todo el pueblo, desde el pequeño hasta el grande, y los jefes de las tropas, se levantaron y fueron a Egipto, porque temían a los caldeos.

Lugares de este versículo

JerusalénSiquemSiloSamaria
Ubicación aproximada. Un «?» indica que no se sabe con seguridad dónde estaba.
  • 1Siquem

    Hoy: ruinas de Tell Balata, junto a Nablus, Cisjordania

    Ciudad en las montañas del centro de Israel, entre los montes Ebal y Gerizim, unos 50 km al norte de Jerusalén.

    Abram llegó allí al entrar en Canaán y Dios le prometió la tierra (Gn 12:6-7). Josué reunió allí a todo Israel para renovar el pacto (Jos 24:1).

    Génesis 12:6Génesis 34:2Josué 24:11 Reyes 12:1

  • 2Silo

    Hoy: Khirbet Seilun (Tel Shiloh), Cisjordania

    Pueblo en las montañas de Efraín, unos 30 km al norte de Jerusalén.

    Allí estuvo el tabernáculo en tiempos de Josué y de Elí (Jos 18:1; 1 S 1:3). Ana oró allí, y nació Samuel (1 S 1:9-20).

    Josué 18:11 Samuel 1:31 Samuel 4:3Jeremías 7:12

  • 3Samaria

    Hoy: norte de Cisjordania (Sebastia y montes de Samaria)

    Ciudad y región en el centro de Israel, entre Judea y Galilea.

    Omri fundó la ciudad y la hizo capital del reino del norte (1 R 16:24); los asirios la conquistaron (2 R 17:6). Jesús pasó por la región, y Felipe predicó allí (Jn 4:4; Hch 8:5).

    1 Reyes 16:242 Reyes 17:6Juan 4:4Hechos 8:5

El contexto

4Y sucedió, al segundo día de matar a Gedalías, y nadie lo sabía,

5 · Este versículo (arriba)

6Y salió Ismael, hijo de Netanías, a su encuentro desde Mizpa, andando y llorando; y sucedió, cuando los encontró, les dijo: «Vengan a Gedalías, hijo de Ahicam».

Leer Jeremías 41 completo

Cómo usarla