2
La vioוַיַּרְא אֹתָהּSiquem,שְׁכֶםhijoבֶּןde Hamorחֲמוֹרel heveo,הַחִוִּיjefeנְשִׂיאde aquella tierra;הָאָרֶץla tomó,וַיִּקַּח אֹתָהּse acostó con ellaוַיִּשְׁכַּב אֹתָהּy la humilló.וַיְעַנֶּהָ
Génesis 34:2
Estudiarlo en la app«La vio Siquem, hijo de Hamor el heveo, jefe de aquella tierra; la tomó, se acostó con ella y la humilló.»
Con el hebreo debajo
Génesis 34:2, palabra por palabra
- La vioיַּרְאyar
ver
Ver con los ojos.
Dónde más aparece «yar»- Siquemשְׁכֶםshejem
Siquem
Ver en el mapaDónde más aparece «shejem»- hijoבֶּןben
hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «ben»- de Hamorחֲמוֹרjamor
Hamor
Hamor: jefe heveo de la ciudad de Siquem y padre del joven Siquem.
Dónde más aparece «jamor»- el heveoחִוִּיjivi
heveo
Heveo: uno de los pueblos de Canaán.
Dónde más aparece «jivi»- jefeנְשִׂיאnesi
jefe
Literalmente «el elevado»: el que dirige una tribu o un clan.
Dónde más aparece «nesi»- de aquella tierraאָרֶץarets
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «arets»- la tomóיִּקַּחyikaj
tomar
Agarrar algo con la mano para llevárselo o usarlo.
Dónde más aparece «yikaj»- se acostó con ellaיִּשְׁכַּבyishkav
yacer con
Acostarse con alguien, tener relaciones.
Dónde más aparece «yishkav»- y la humillóיְעַנֶּyeane
humillar
Humillar, o humillarse; ayunar.
Dónde más aparece «yeane»
Nota de traducción
«La humilló» traduce un verbo que significa afligir o forzar: Siquem la tomó por la fuerza. El texto lo llama después «infamia» (34:7).
Lugares de este versículo
Siquem
Hoy: ruinas de Tell Balata, junto a Nablus, Cisjordania
Ciudad en las montañas del centro de Israel, entre los montes Ebal y Gerizim, unos 50 km al norte de Jerusalén.
Abram llegó allí al entrar en Canaán y Dios le prometió la tierra (Gn 12:6-7). Josué reunió allí a todo Israel para renovar el pacto (Jos 24:1).
El contexto
1Dina, la hija que Lea le había dado a Jacob, salió a ver a las hijas de aquella tierra.
2 · Este versículo (arriba)
3Pero su alma se apegó a Dina, hija de Jacob; amó a la muchacha y le habló al corazón.
Para estudiar Génesis 34 en grupo
1. Qué dice
¿Qué hicieron Simeón y Leví después de lo que le pasó a Dina (vv. 25-26)?
2. Qué significa
¿Por qué Jacob se disgustó con ellos, y qué respondieron sus hijos (vv. 30-31)?
3. Cómo lo vivo
¿Cómo puedes reaccionar ante una injusticia sin devolver daño?