3
yוַloha traídoיָּבֵאe hizoוַיַּעַשׂYHWHיְהוָהcomo habló;כַּאֲשֶׁר דִּבֵּרporqueכִּיpecaronחֲטָאתֶםcontra YHWH,לַיהוָהy noוְלֹאoyeronשְׁמַעְתֶּםsu voz,בְּקוֹלוֹy les ha sucedidoוְהָיָה לָכֶםesta cosa.הַדָּבָר הַזֶּה
Jeremías 40:3
Estudiarlo en la app«y lo ha traído e hizo YHWH como habló; porque pecaron contra YHWH, y no oyeron su voz, y les ha sucedido esta cosa.»
Con el hebreo debajo
Jeremías 40:3, palabra por palabra
- ha traídoיָּבֵאyave
traer
Traer algo o a alguien.
Dónde más aparece «yave»- e hizoיַּעַשׂyaas
hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «yaas»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- como hablóדִּבֵּרdiber
hablar
Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.
Dónde más aparece «diber»- pecaronחֲטָאתֶםjatatem
pecar
Hacer el mal, fallarle a Dios o a otro.
Dónde más aparece «jatatem»- oyeronשְׁמַעְתֶּםshematem
obedecer
Obedecer: «escuchar la voz» de alguien.
Dónde más aparece «shematem»- su vozקוֹלkol
voz
Lo que se oye cuando alguien habla o canta; también la voz de Dios.
Dónde más aparece «kol»- y les ha sucedidoהָיָהhaya
suceder
Que algo ocurra o se dé; con esta palabra se abren muchos relatos.
Dónde más aparece «haya»- esta cosaדָּבָרdavar
cosa
Un asunto, una cosa; con «no», nada.
Dónde más aparece «davar»
El contexto
2Y tomó el jefe de la guardia a Jeremías, y le dijo: «YHWH tu Elohim habló este mal contra este lugar;
3 · Este versículo (arriba)
4Y ahora, mira: te suelto hoy de los grillos que están sobre tus manos. Si es bueno a tus ojos venir conmigo a Babilonia, ven, y pondré mis ojos sobre ti; pero si es malo a tus ojos venir conmigo a Babilonia, abstente. Mira: toda la tierra está delante de ti; adonde sea bueno y recto a tus ojos ir, allá ve».