2
Y tomóוַיִּקַּחel jefeרַבde la guardiaטַבָּחִיםa Jeremías,לְיִרְמְיָהוּy le dijo:וַיֹּאמֶר אֵלָיו«YHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָhablóדִּבֶּרeste malאֶת הָרָעָה הַזֹּאתcontra este lugar;אֶל הַמָּקוֹם הַזֶּה
Jeremías 40:2
Estudiarlo en la app«Y tomó el jefe de la guardia a Jeremías, y le dijo: «YHWH tu Elohim habló este mal contra este lugar;»
Con el hebreo debajo
Jeremías 40:2, palabra por palabra
- Y tomóיִּקַּחyikaj
tomar
Agarrar algo con la mano para llevárselo o usarlo.
Dónde más aparece «yikaj»- el jefeרַבrav
jefe
Literalmente «el grande»: el que manda a un grupo, como la guardia.
Dónde más aparece «rav»- de la guardiaטַבָּחִיםtabajim
guardia
Los guardias del rey.
Dónde más aparece «tabajim»- a Jeremíasיִרְמְיָהוּyirmyahu
Jeremías
Jeremías. Nombre propio que significa «YHWH levanta» o «YHWH exalta». Lo llevan varios hombres: el más conocido es el profeta, hijo de Hilcías, de Anatot (Jeremías 1:1); en 2 Reyes 23:31 y 24:18 es otro Jeremías, de Libna, abuelo de dos reyes.
Dónde más aparece «yirmyahu»- y le dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- «YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- tu Elohimאֱלֹהֶיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»- hablóדִּבֶּרdiber
hablar
Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.
Dónde más aparece «diber»- este malרָעָהraa
desgracia
Algo que hace daño, una desgracia.
Dónde más aparece «raa»- contra este lugarמָּקוֹםmakom
lugar
Un lugar, un sitio.
Dónde más aparece «makom»
El contexto
1La palabra que vino a Jeremías de parte de YHWH, después que lo dejó ir Nabuzaradán, jefe de la guardia, desde Ramá, cuando lo tomó, estando él atado con grillos en medio de todos los desterrados de Jerusalén y de Judá que eran deportados a Babilonia.
2 · Este versículo (arriba)
3y lo ha traído e hizo YHWH como habló; porque pecaron contra YHWH, y no oyeron su voz, y les ha sucedido esta cosa.