Estudiarlo en la app«La palabra que vino a Jeremías de parte de YHWH, después que lo dejó ir Nabuzaradán, jefe de la guardia, desde Ramá, cuando lo tomó, estando él atado con grillos en medio de todos los desterrados de Jerusalén y de Judá que eran deportados a Babilonia.»
La palabraהַדָּבָרqueאֲשֶׁרvinoהָיָהa Jeremíasאֶל יִרְמְיָהוּde parte deמֵאֵתYHWH,יְהוָהdespués queאַחַרlo dejó irשַׁלַּח אֹתוֹNabuzaradán,נְבוּזַרְאֲדָןjefeרַבde la guardia,טַבָּחִיםdesde Ramá,מִן הָרָמָהcuando lo tomó,בְּקַחְתּוֹ אֹתוֹestando élוְהוּאatadoאָסוּרcon grillosבָּאזִקִּיםen medioבְּתוֹךְde todosכָּלlos desterradosגָּלוּתde Jerusalénיְרוּשָׁלִַםy de Judáוִיהוּדָהque eran deportadosהַמֻּגְלִיםa Babilonia.בָּבֶלָה
palabra
Lo que alguien dice o anuncia, sobre todo lo que YHWH dice.
Dónde más aparece «davar»llegar a ser
Llegar a ser, o venir sobre alguien.
Dónde más aparece «haya»Jeremías
Jeremías. Nombre propio que significa «YHWH levanta» o «YHWH exalta». Lo llevan varios hombres: el más conocido es el profeta, hijo de Hilcías, de Anatot (Jeremías 1:1); en 2 Reyes 23:31 y 24:18 es otro Jeremías, de Libna, abuelo de dos reyes.
Dónde más aparece «yirmyahu»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»soltar
Dejar ir, soltar.
Dónde más aparece «shalaj»Nabuzaradán
Nabuzaradán. Jefe de la guardia del rey de Babilonia; quemó la casa de YHWH y Jerusalén, derribó sus muros y llevó al pueblo al destierro (2 Reyes 25:8-20; Jeremías 39–40; 52).
Dónde más aparece «nevuzaradan»jefe
Literalmente «el grande»: el que manda a un grupo, como la guardia.
Dónde más aparece «rav»guardia
Los guardias del rey.
Dónde más aparece «tabajim»Ramá
Ver en el mapaDónde más aparece «rama»llevar
Llevar a alguien consigo, o ir por algo.
Dónde más aparece «kajt»atar
Sujetar con cuerdas, o uncir animales.
Dónde más aparece «asur»cadenas
Grillos, cadenas para las manos.
Dónde más aparece «zikim»medio
El punto central de algo, o la compañía de varios: en medio de ellos.
Dónde más aparece «toj»desterrados
El grupo de los que fueron llevados lejos de su tierra.
Dónde más aparece «galut»Jerusalén
Ver en el mapaDónde más aparece «yerushalaim»Judá
Judá: cuarto hijo de Jacob y Lea; de su tribu vienen el rey David y Jesús. Su nombre suena como «dar gracias».
Dónde más aparece «yhuda»ir al destierro
Ser llevado lejos de la propia tierra, o llevarse a otros a la fuerza.
Dónde más aparece «muglim»Babilonia
Ver en el mapaDónde más aparece «bavela»1Ramá ?
Hoy: posiblemente er-Ram, Cisjordania
Nombre de varias ciudades; la más conocida estaba en Benjamín, unos 8 km al norte de Jerusalén, y su ubicación no es segura.
Samuel vivió en Ramá (1 S 7:17). Jeremías oyó allí el llanto de Raquel por sus hijos (Jer 31:15).
2Jerusalén
Hoy: Ciudad Vieja de Jerusalén
Ciudad en las montañas de Judea, a unos 35 km al oeste del mar Muerto y unos 55 km al este del Mediterráneo.
David la tomó y la hizo su ciudad (2 S 5:7); allí Salomón construyó el templo (1 R 8:1). Jesús fue presentado en ella, y desde allí comenzó el testimonio de los apóstoles (Lc 2:22; Hch 1:8).
3Babilonia
Hoy: ruinas de Babilonia, cerca de Hilla, Irak
Gran ciudad junto al río Éufrates, en la actual Irak, unos 85 km al sur de Bagdad.
En su territorio se confundieron las lenguas en Babel (Gn 11:9). Nabucodonosor destruyó Jerusalén y llevó cautivo al pueblo allí (2 R 25:1-11). Allí vivió Daniel (Dn 1:1-6).
1 · Este versículo (arriba)
2Y tomó el jefe de la guardia a Jeremías, y le dijo: «YHWH tu Elohim habló este mal contra este lugar;
