Estudiarlo en la app«Se levantaron muy de mañana y se postraron delante de YHWH; volvieron y llegaron a su casa, a Ramá. Elcana conoció a Ana, su mujer, y YHWH se acordó de ella.»
Se levantaron muy de mañanaוַיַּשְׁכִּמוּ בַבֹּקֶרy se postraronוַיִּשְׁתַּחֲווּdelanteלִפְנֵיde YHWH;יְהוָהvolvieronוַיָּשֻׁבוּy llegaronוַיָּבֹאוּaאֶלsu casa,בֵּיתָםa Ramá.הָרָמָתָהElcanaאֶלְקָנָהconocióוַיֵּדַעa Ana,אֶת חַנָּהsu mujer,אִשְׁתּוֹy YHWHוַ יְהוָהse acordó de ella.יִּזְכְּרֶהָ
madrugar
Levantarse temprano para hacer algo.
Dónde más aparece «yashkimu»mañana
La mañana, el amanecer.
Dónde más aparece «boker»adorar
Inclinarse hasta el suelo ante Dios para adorarlo.
Dónde más aparece «yishtajavu»delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fene»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»volver
Regresar a un lugar.
Dónde más aparece «yashuvu»llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «yavou»casa
Un edificio donde se vive, o un lugar cerrado para guardar algo o a alguien.
Dónde más aparece «beta»Ramá
Ver en el mapaDónde más aparece «ramata»Elcana
Elcana: nombre de varias personas; entre ellas un hijo de Coré (Éxodo 6:24) y el padre del profeta Samuel (1 Samuel 1:1). Significa «El ha adquirido».
Dónde más aparece «elkana»conocer carnalmente
Tener relaciones con una mujer.
Dónde más aparece «yeda»Ana
Ana, mujer de Elcana y madre del profeta Samuel. El nombre significa «favor».
Dónde más aparece «jana»esposa
Literalmente «su mujer»: la que está casada con él.
Dónde más aparece «isht»acordarse de
Dios piensa en alguien y viene a ayudarlo.
Dónde más aparece «yizkre»«Conoció» significa aquí que se unió a ella como marido (Génesis 4:1).
Ramá ?
Hoy: posiblemente er-Ram, Cisjordania
Nombre de varias ciudades; la más conocida estaba en Benjamín, unos 8 km al norte de Jerusalén, y su ubicación no es segura.
Samuel vivió en Ramá (1 S 7:17). Jeremías oyó allí el llanto de Raquel por sus hijos (Jer 31:15).
18Ella dijo: «Halle tu sierva favor a tus ojos». La mujer se fue por su camino y comió, y su rostro ya no fue el de antes.
19 · Este versículo (arriba)
20Y sucedió que, al cumplirse los días, Ana concibió y dio a luz un hijo, y lo llamó Samuel: «Porque a YHWH lo pedí».
