15
Y a Jeremíasוְאֶל יִרְמְיָהוּhabía venidoהָיָהla palabraדְבַרde YHWH,יְהוָהestando élבִּהְיֹתוֹencerradoעָצוּרen el atrioבַּחֲצַרde la guardia,הַמַּטָּרָהdiciendo:לֵאמֹר
Jeremías 39:15
Estudiarlo en la app«Y a Jeremías había venido la palabra de YHWH, estando él encerrado en el atrio de la guardia, diciendo:»
Con el hebreo debajo
Jeremías 39:15, palabra por palabra
- Y a Jeremíasיִרְמְיָהוּyirmyahu
Jeremías
Jeremías. Nombre propio que significa «YHWH levanta» o «YHWH exalta». Lo llevan varios hombres: el más conocido es el profeta, hijo de Hilcías, de Anatot (Jeremías 1:1); en 2 Reyes 23:31 y 24:18 es otro Jeremías, de Libna, abuelo de dos reyes.
Dónde más aparece «yirmyahu»- había venidoהָיָהhaya
existir
Existir: «que haya luz».
Dónde más aparece «haya»- la palabraדְבַרdevar
palabra
Lo que alguien dice o anuncia, sobre todo lo que YHWH dice.
Dónde más aparece «devar»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- encerradoעָצוּרatsur
detener
Frenar algo, como la lluvia o una plaga.
Dónde más aparece «atsur»- en el atrioחֲצַרjatsar
atrio
Un espacio cercado al aire libre, como el del templo.
Dónde más aparece «jatsar»- de la guardiaמַּטָּרָהmatara
guardia
El patio de la guardia, un recinto del palacio donde se tenía preso a alguien.
Dónde más aparece «matara»- diciendoאמֹרmor
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «mor»
El contexto
14y enviaron, y tomaron a Jeremías del atrio de la guardia, y lo entregaron a Gedalías, hijo de Ahicam, hijo de Safán, para que lo sacara a la casa; y habitó en medio del pueblo.
15 · Este versículo (arriba)
16«Ve y di a Ebed-melec el cusita, diciendo: Así dice YHWH Tsevaot, Elohim de Israel: Mírame: traigo mis palabras sobre esta ciudad para mal y no para bien; y sucederán delante de ti en aquel día.