17
Pero te libraréוְהִצַּלְתִּיךָen aquel día —בַיּוֹם הַהוּאdeclaraנְאֻםYHWH—,יְהוָהy noוְלֹאserás entregadoתִנָּתֵןen manoבְּיַדde los hombresהָאֲנָשִׁיםde quienesאֲשֶׁר מִפְּנֵיהֶםtúאַתָּהtienes miedo.יָגוֹר
Jeremías 39:17
Estudiarlo en la app«Pero te libraré en aquel día —declara YHWH—, y no serás entregado en mano de los hombres de quienes tú tienes miedo.»
Con el hebreo debajo
Jeremías 39:17, palabra por palabra
- Pero te libraréהִצַּלְתִּיhitsalti
librar
Sacar a alguien de un peligro o de manos de su enemigo.
Dónde más aparece «hitsalti»- en aquel día —יּוֹםyom
día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yom»- declaraנְאֻםneum
declaración
Palabras solemnes que Dios mismo pronuncia: «oráculo de YHWH».
Dónde más aparece «neum»- YHWH—יְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- serás entregadoתִנָּתֵןtinaten
entregar
Dejar a alguien en poder de otro, darle a este la victoria.
Dónde más aparece «tinaten»- en manoיַדyad
poder
Literalmente «la mano»: la fuerza y el control que alguien tiene.
Dónde más aparece «yad»- de los hombresאֲנָשִׁיםanashim
hombre
Persona adulta de sexo masculino; también cada hombre de un pueblo, de un oficio o de un lugar.
Dónde más aparece «anashim»- de quienesפְּנֵיpene
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «pene»- tienes miedoיָגוֹרyagor
temeroso
Que tiene miedo, temeroso.
Dónde más aparece «yagor»
El contexto
16«Ve y di a Ebed-melec el cusita, diciendo: Así dice YHWH Tsevaot, Elohim de Israel: Mírame: traigo mis palabras sobre esta ciudad para mal y no para bien; y sucederán delante de ti en aquel día.
17 · Este versículo (arriba)
18Porque ciertamente te salvaré, y por la espada no caerás, sino que tendrás tu vida por botín, porque confiaste en mí —declara YHWH—».