3
AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH:יְהוָהCiertamente será entregadaהִנָּתֹן תִּנָּתֵןesta ciudadהָעִיר הַזֹּאתen manoבְּיַדdel ejércitoחֵילdel reyמֶלֶךְde Babilonia,בָּבֶלy la tomará».וּלְכָדָהּ
Jeremías 38:3
Estudiarlo en la app«Así dice YHWH: Ciertamente será entregada esta ciudad en mano del ejército del rey de Babilonia, y la tomará».»
Con el hebreo debajo
Jeremías 38:3, palabra por palabra
- diceאָמַרamar
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amar»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- Ciertamente será entregadaהִנָּתֹןhinaton
entregar
Dejar a alguien en poder de otro, darle a este la victoria.
Dónde más aparece «hinaton»- esta ciudadעִירir
ciudad
Lugar poblado y protegido por una muralla, con puerta y casas.
Dónde más aparece «ir»- en manoיַדyad
poder
Literalmente «la mano»: la fuerza y el control que alguien tiene.
Dónde más aparece «yad»- del ejércitoחֵילjel
ejército
Una tropa de soldados, la fuerza armada de un rey.
Dónde más aparece «jel»- del reyמֶלֶךְmelej
rey
Un rey que gobierna un pueblo.
Dónde más aparece «melej»- de Babiloniaבָּבֶלbavel
Babilonia
Ver en el mapaDónde más aparece «bavel»- y la tomaráלְכָדָlejada
tomar
Conquistar una ciudad, o apresar a alguien.
Dónde más aparece «lejada»
Lugares de este versículo
Babilonia
Hoy: ruinas de Babilonia, cerca de Hilla, Irak
Gran ciudad junto al río Éufrates, en la actual Irak, unos 85 km al sur de Bagdad.
En su territorio se confundieron las lenguas en Babel (Gn 11:9). Nabucodonosor destruyó Jerusalén y llevó cautivo al pueblo allí (2 R 25:1-11). Allí vivió Daniel (Dn 1:1-6).
El contexto
2«Así dice YHWH: El que se quede en esta ciudad morirá por la espada, por el hambre y por la peste; pero el que salga a los caldeos vivirá, y tendrá su vida por botín, y vivirá.
3 · Este versículo (arriba)
4Y dijeron los príncipes al rey: «Que muera, te rogamos, este hombre; porque por eso debilita las manos de los hombres de guerra que quedan en esta ciudad, y las manos de todo el pueblo, hablándoles conforme a estas palabras; porque este hombre no busca la paz de este pueblo, sino el mal».