Y oyóוַיִּשְׁמַעEbed-melecעֶבֶד מֶלֶךְel cusita,הַכּוּשִׁיun hombreאִישׁoficialסָרִיסqueוְהוּאestabaen la casaבְּבֵיתdel rey,הַמֶּלֶךְqueכִּיhabían puestoנָתְנוּa Jeremíasאֶת יִרְמְיָהוּen la cisterna;אֶל הַבּוֹרy el reyוְהַמֶּלֶךְestaba sentadoיוֹשֵׁבen la puertaבְּשַׁעַרde Benjamín.בִּנְיָמִן
Jeremías 38:7
Estudiarlo en la app«Y oyó Ebed-melec el cusita, un hombre oficial que estaba en la casa del rey, que habían puesto a Jeremías en la cisterna; y el rey estaba sentado en la puerta de Benjamín.»
Jeremías es hundido en el lodo de una cisterna y Ebed-melec lo sacaSoledad
Con el hebreo debajo
Jeremías 38:7, palabra por palabra
- Y oyóיִּשְׁמַעyishma
oír
Oír un sonido, o enterarse de algo.
Dónde más aparece «yishma»- Ebed-melecעֶבֶדeved
Ebed-melec
Ebed-melec («siervo del rey»): oficial cusita que salvó a Jeremías.
Dónde más aparece «eved»- el cusitaכּוּשִׁיkushi
etíope
Cusita: persona de Cus, la región al sur de Egipto (hacia lo que hoy es Sudán). Así se llama al mensajero de Joab (2 Samuel 18) y a Ebed-melec, que sacó a Jeremías de la cisterna (Jeremías 38). En plural, los cusitas como pueblo. No dice nada bueno ni malo de la persona: solo de dónde es.
Dónde más aparece «kushi»- un hombreאִישׁish
hombre
Persona adulta de sexo masculino; también cada hombre de un pueblo, de un oficio o de un lugar.
Dónde más aparece «ish»- oficialסָרִיסsaris
oficial, eunuco
Oficial de la corte. La palabra también puede significar eunuco.
Dónde más aparece «saris»- en la casaבֵיתvet
casa
Un edificio donde se vive, o un lugar cerrado para guardar algo o a alguien.
Dónde más aparece «vet»- del reyמֶּלֶךְmelej
rey
Un rey que gobierna un pueblo.
Dónde más aparece «melej»- habían puestoנָתְנוּnatnu
poner
Poner algo en un lugar.
Dónde más aparece «natnu»- a Jeremíasיִרְמְיָהוּyirmyahu
Jeremías
Jeremías. Nombre propio que significa «YHWH levanta» o «YHWH exalta». Lo llevan varios hombres: el más conocido es el profeta, hijo de Hilcías, de Anatot (Jeremías 1:1); en 2 Reyes 23:31 y 24:18 es otro Jeremías, de Libna, abuelo de dos reyes.
Dónde más aparece «yirmyahu»- en la cisternaבּוֹרbor
calabozo
Un pozo vacío usado como cárcel.
Dónde más aparece «bor»- estaba sentadoיוֹשֵׁבyoshev
sentarse
Sentarse; o sentarse en el trono a reinar.
Dónde más aparece «yoshev»- en la puertaשַׁעַרshaar
puerta
La entrada de una ciudad o de una casa, con puertas que se cierran.
Dónde más aparece «shaar»- de Benjamínבִּנְיָמִןbinyamin
Benjamín
Benjamín: hijo menor de Jacob y Raquel. Su nombre significa «hijo de la mano derecha».
Dónde más aparece «binyamin»
Nota de traducción
«Ebed-melec» significa «siervo del rey».
El contexto
6Y tomaron a Jeremías, y lo echaron en la cisterna de Malquías, hijo del rey, que estaba en el atrio de la guardia; y bajaron a Jeremías con sogas; y en la cisterna no había agua, sino lodo, y se hundió Jeremías en el lodo.
7 · Este versículo (arriba)
8Y salió Ebed-melec de la casa del rey, y habló al rey, diciendo: