26
les dirás:וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם“Presentabaמַפִּילyoאֲנִיmi súplicaתְחִנָּתִיdelante del rey,לִפְנֵי הַמֶּלֶךְpara que noלְבִלְתִּיme hiciera volverהֲשִׁיבֵנִיa la casaבֵּיתde Jonatánיְהוֹנָתָןa morirלָמוּתallí”».שָׁם
Jeremías 38:26
Estudiarlo en la app«les dirás: “Presentaba yo mi súplica delante del rey, para que no me hiciera volver a la casa de Jonatán a morir allí”».»
Con el hebreo debajo
Jeremías 38:26, palabra por palabra
- les dirásאָמַרְתָּamarta
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amarta»- “Presentabaמַפִּילmapil
echar suertes
Hacer caer; echar suertes.
Dónde más aparece «mapil»- mi súplicaתְחִנָּתִtejinati
súplica
Un ruego pidiendo compasión.
Dónde más aparece «tejinati»- delante del reyפְנֵיfene
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fene»- delante del reyמֶּלֶךְmelej
rey
Un rey que gobierna un pueblo.
Dónde más aparece «melej»- me hiciera volverהֲשִׁיבֵhashive
devolver
Devolver algo, restaurar.
Dónde más aparece «hashive»- a la casaבֵּיתbet
casa
Un edificio donde se vive, o un lugar cerrado para guardar algo o a alguien.
Dónde más aparece «bet»- de Jonatánיְהוֹנָתָןyehonatan
Jonatán
Jonatán: forma larga («Jehonatán») del mismo nombre que יוֹנָתָן; el hebreo usa las dos para las mismas personas y esta traducción las escribe igual. Significa «YHWH ha dado».
Dónde más aparece «yehonatan»- a morirמוּתmut
morir
Dejar de vivir; también, el que ya ha dejado de vivir.
Dónde más aparece «mut»
El contexto
25Y si oyen los príncipes que he hablado contigo, y vienen a ti, y te dicen: “Cuéntanos ahora qué dijiste al rey —no nos lo ocultes, y no te mataremos— y qué te dijo el rey”,
26 · Este versículo (arriba)
27Y vinieron todos los príncipes a Jeremías, y le preguntaron; y les declaró conforme a todas estas palabras que había mandado el rey; y se callaron ante él, porque no se había oído la conversación.